新《还珠》受质疑 新小燕子模仿赵薇痕迹过重
新报记者 潘 昕
新版《还珠格格》上周末起在湖南卫视和乐视网同步播出，以收视份额7.74%位列全国第一，网上点击率也突破千万，有关新版的讨论更是铺天盖地。新版小燕子李晟模仿赵薇(微博)痕迹明显，观众褒贬不一；新版紫薇海陆则在气质上输给了以“夏雨荷”身份亮相的林心如(微博)。而在前几集里，“阿哥们”则成了路人甲，原因是“帅哥们都长得太像”。
新版小燕子李晟：到底该不该模仿？
“我就是北京女侠小燕子！”尽管李晟在此前的宣传中一再强调自己要忘掉赵薇的表演，然而当新版小燕子瞪着眼睛一开口亮相，无论从外形、表演，甚至说话口音都跟赵薇一模一样。由于模仿得太过相像，遭遇的评论也呈两极分化趋势：反对派指她纯粹“山寨”赵薇，刻意要演得活泼，却没有赵薇的灵气，模仿太用力，一举一动都显得做作；支持派却认为小燕子就是那个样子，李晟的大胆模仿勾起了人们对于老版还珠的无限怀念。网友“贵族学者”认为，“导演很聪明，他深知，广大‘70后’、‘80后’，还有部分‘90后’都很怀念旧版还珠里的小燕子形象，是的，李晟大胆地模仿了，但就是这种模仿，才会勾起‘80后’的回忆，而且她长得又是那么像，我看的时候真的恍如隔世，眼圈红了……”
一般经典重拍，新演员模仿老演员，总会被网友的口水淹没，很少出现像李晟这样的情况。当初，并不是科班出身的李晟能够打败一切竞争者，最终成为新“小燕子”，琼瑶看中的就是她与赵薇神似的大眼睛。尽管也有观众认为，既然选了李晟做小燕子，就应该把这个小燕子的性格和动作稍微调整，而不是一味模仿，但若是这样，可能李晟遭遇的口水和埋怨还会更多。就像当年黄奕接拍《还珠3》，“黄小燕子”完全脱离了“赵小燕子”的感觉，演出完后几乎没被什么人记住。因此对于挑战太过经典的角色，到底应该如何把握好模仿的尺度，是所有经典重拍者需要思考的问题。不过李晟自己倒是早已做好心理准备，她说：“其实我从进组的那一天起，就感受到了前所未有的压力，压力大到一定水平线的时候，就觉得，赵薇版的小燕子在我心里也是经典。琼瑶阿姨跟我说，我们不求超越，但求快乐。我快乐了，也希望能让一部分人快乐，这样就好了。”
新版紫薇 海陆：演技气质输给林心如
相比李晟的两极化评价，“新版紫薇”海陆就没有那么幸运了，由于“老紫薇”林心如在前两集中惊艳出场，还略显稚嫩的海陆一下子就被比下去了。伴随着“您还记得大明湖畔的夏雨荷吗？”这句经典台词，13年后林心如饰演的夏雨荷一出场便引得观众直呼惊艳，称：“真不敢想像，13年过去了，她的样子还是那么清新美丽，但气质却更胜当年，她一出场便让其他女演员瞬间成为浮云。”不少网友更是表示：“林心如是来砸场子的吧，新还珠还是让林心如从夏雨荷演到夏紫薇吧，除了林心如世上再无夏雨荷、夏紫薇。”网友认为，林心如演的紫薇温柔有才华，清丽脱俗而略带忧郁，而新紫薇，“感觉不太灵动，太小家碧玉了，不够大气”。网友junmy说：“感觉前几集里面，唯一没有亮点的就是紫薇，气质太柔弱，演技也没有给人留下任何印象。”不过对于这些批评，本身就个性安静的海陆显得颇为淡定：“我已经做好任何准备，可以透露的是后面会越来越精彩。”
阿哥们：帅哥们怎么长得都一样
除了大眼睛的小燕子，只播了四集的新《还珠格格》给人们还留下的深刻印象就是，五阿哥、尔泰与尔康，傻傻分不清楚。网友cece说：“阿哥们选得太路人，不是说他们不帅，只是都是一类型的，太难区分。如果出个五大三粗的男主演，俺毫不怀疑他会火！”“五阿哥”张睿(微博)曾在新版《红楼梦》中扮演蒋玉菡，不过相比前两任五阿哥，苏有朋(微博)的机灵和古巨基的深情，大部分网友对张睿的评价是“有点呆”，甚至完全被新加入的外国人“班杰明”抢去了风头。“尔康”李佳航曾出演过《爱情公寓》中的张伟，因为剧中益达口香糖的桥段被网友戏称为“张益达”，网友认为他剃了头后没有在现代剧中表现自然，观众“狼主小鬼”就称：“尔康你被张益达灵魂附体了？”“银杏黄”则认为他太做作，特别是在花海里尔康跟紫薇对视的一幕，让人联想的直接是被乱枪扫射而不是深情款款。
美国小伙儿潘杰明在新《还珠》中扮演五阿哥的“洋情敌”——宫廷洋画师班杰明，对于这个琼瑶用心良苦新加出来的角色，网友们褒贬不一。
喜欢班杰明的网友认为，他是“还珠”与时俱进的一个表现，而且表演得也很可爱，网友“爱情伊妹”说，很期待班杰明与小燕子和永琪之间发生的三角恋，“班杰明在剧里挺现代的，这部戏有他才有看点，才有新意啊，才让人有悬念啊，如果贯彻旧版一动不动地翻拍，估计会更没趣。”不过也有网友表示不懂为什么要加个老外进去，如果单纯是为了弄出点新意而加上这个老外就显得有点儿牵强。
【“雷”点连连看】
■容嬷嬷太过慈祥
有李明启(微博)老师版容嬷嬷珠玉在前，新版方青卓饰演的容嬷嬷无论怎么看都太过于慈祥，怎么看都不像是“坏婆婆”，甚至容易让人对这个时而嘟嘴、时而瞪眼，表情极其丰富的容嬷嬷的表现忍俊不禁。
■洋画师满嘴英语
新《还珠》里加了个洋画师，要命的是，他还经常飙英语，让人大呼“新《还珠》已经与国际接轨，非常的高端大气上档次”。
■新台词搞笑
新版中不乏雷人台词，有场五阿哥跟班杰明比拼西洋剑的戏份，剑尖有红色的染料，五阿哥因剑术不及班杰明，脱口而出道：“你给我种了这么多红豆，也让你师傅给你种点红豆。”网友调侃称，种红豆可视作“种草莓”(意指吻痕)，可被隐喻为两者之间有暧昧关系。有网友笑称，琼瑶阿姨“跟上了时代”。
(责编： 大喻頭)
