高希希回应《刀尖上行走》改编剧本争议
《刀尖上行走》剧照
梅婷与王志飞剧照
王奎荣剧照
新浪娱乐讯 由高希希(微博)执导、麦家(微博)编剧的谍战剧《刀尖上行走》正在浙江、四川、云南、天津四大卫视热播。作为高希希的首部谍战作品，该剧上星后同时段收视率一直稳居杭州地区第一、全国前三甲。然而收视火爆的同时，一些网友也质疑该剧的改编，没小说好看。对此，高希希表示，百分百照搬小说不符合电视剧创作的一般规律。
“刀尖”电视剧改编引争议
据麦家介绍，小说《暗算》共有五个故事，两个拍成了电视剧《暗算》和电影《风声》，正在四大卫视热播的谍战剧《刀尖上行走》则改编自剩下的三个故事。作为高希希的谍战处女作，麦家的封笔之作，“麦高”组合对这部剧尤为看重，为了增强残酷基调下剧集的情感冲突和人性关注，高希希更是四改剧本，精益求精。对此，麦家也给予了充分信任，表示“只要改得好，怎么改我都无所谓。”然而，高希希的四次“狂改”剧本以及剧集播出后的效果却让部分网友，特别是原著粉丝大为不满，他们直言电视剧改编没小说《刀尖》好看。
网友“忧伤的玩偶”表示：“高导改得太狠了！麦家的作品一向以智慧推理著称，按道理，《刀尖上行走》这个剧名也是谍战、推理，但改编后的电视剧开场就是战斗加战斗，枪战多达10分钟，都快赶上前线了。敢问，这是谍战剧？还是枪战大片？”网友“红旗下的蛋”说：“谍战剧最大的看点是智慧较量，可林婴婴盗取情报那一段也太简单了，没有一点技术含量，真让人扫兴。比起小说《刀尖》，《刀尖上行走》温柔的东西太多，刺激的桥段太少。”
高希希：改编不等于照搬
对此，导演高希希坦言“万事开头难”，这不仅是自己第一次拍谍战剧的压力，也是改变以往谍战剧传统模式，寻求创新必须面对的挑战。“以往谍战剧大多都是讲敌我的智慧较量，玩‘抓老鬼’的游戏，但真实的谍战并非仅是如此。高压环境下他们的内心世界是怎样的？他们如何面对情感问题？他们因为什么而痛苦，这在以往谍战剧中都很少表现。应该说，真实的谍战远比我们看到的、想到的还要残酷，而人性与情感正是我们最该关注的。”
虽然改编后的电视剧受到了网友质疑，但高希希坚持认为电视剧创作和小说创作有很大不同。“粉丝网友的心情我能理解，尊重原著是必须的，但改编不等于照搬。”高希希表示：“百分百照搬小说，不符合电视剧创作的一般规律。电视剧与小说有出入很正常，就像《三国》也不可能完全忠于原著一样，而从小说中的章节故事改编成一部电视剧，更需要加入许多小说以外的情节。所以《刀尖上行走》基于电视剧创作规律对人物和故事做出调整，是必须的。残酷环境下的人性与情感才是这部剧的表现主题。”(JH/文)
(责编： Gracetot)
|
|
|