林和平改编《小姨多鹤》 让观众感受温情(图)
《小姨多鹤》孙俪剧照
根据严歌苓同名小说改编，林和平编剧，由孙俪、姜武(微博)等主演的电视剧《小姨多鹤》正在BTV影视频道播出。实际上，该剧早在一年前便在地面频道播出，且收到了甚佳的口碑。日前，编剧林和平谈及该剧时称：“小说写得很好，但改编成电视剧难度很大。因为小说和电视剧的审查尺度是不一样的。”
颠覆性源于生活
谈到改编，林和平无奈地表示，小说的很多细节不适合拍成电视剧，“电视剧更贴近生活，所以要求细节更真实可信。《小姨多鹤》的改编有些棘手，但我是一个钻牛角尖的人，还是硬着头皮应战了。剧本我写了3个月，每天基本都是工作8到10个小时。我的剧本应该是对原作颠覆性的改编，95%的情节、细节都是重新写的。比如，小说的前三页，我是用了10集电视剧来表现的。”
林和平说，其实他对“小姨多鹤”一类的故事并不陌生。在他的老家凤城，就有这样的日本遗孤，所以剧中很多细节是根据自己了解到的真实故事改编的，“我们家邻居，是一个日本女人，和中国人结婚，生了孩子，后来带着全家回日本了。”
感受温情的力量
林和平还称，《小姨多鹤》是部让观众体会“温情力量”的电视剧。他说：“这部剧表现的不是热情也不是苦情，更不是煽情。温情是午后阳光或者冬日暖阳，是经历了一种爱与被爱的岁月后从心底发散出的真挚力量。《小姨多鹤》展示的是战后两国人民反思历史、用爱相互温暖的故事。”
被问及《小姨多鹤》是否还会有续集时，林和平说：“不会有续集。不过会有一个系列。《小姨多鹤》是我创作的‘女人三部曲’的第二部，第一部叫《女人一辈子》，之后我将创作第三部《守寡》。”
孙俪眼睛会说话
剧中，孙俪扮演的多鹤任劳任怨，善良温和。对此，林和平评价，孙俪的表现给这部剧加了分。
在《小姨多鹤》中，孙俪的角色年龄跨度达30年，有三个孩子，而且孩子也逐渐长大。一次探班中，林和平被孙俪的演技打动了，他说：“就是那场多鹤刚被收留时，萨日娜喂她吃饭的戏，那时，多鹤还说不好中国话，全靠眼神表演。孙俪当时的眼神，一下子打动了我，演得太好了，孙俪长了一双会说话的眼睛。她的表演超出了我的想象。”
本报记者 赵楠楠
|
|
|