新《西游记》天津卫视播出 张纪中不怕有争议
新浪娱乐讯 新版《西游记》日前在天津卫视热播，作为“四大名著”最后被翻拍的一部，该剧引起了广泛关注，也倍受争议。近日，新版《西游记》出品人马中骏、总制片人张纪中在北京对话媒体，坦露《西游记》的幕后故事。对于种种质疑，张纪中表示要把压力变成动力，不怕有争议，自信新版《西游记》经得起时间考验。
张纪中回应新版《西游记》争议
新版《西游记》播出后，很多观众对剧中的人物造型，意见很大，称孙悟空开场造型像伏地魔、八戒像野猪，而包括黑白无常、黑熊精、牛魔王在内的众多妖魔，也被批“造型吓人，少儿不宜”。更有网友直言：“新版《西游记》动物集体出来放风，简直就是动物世界嘛！”
对于网友的造型批评，该剧总制片人张纪中表示并不认同，“有争议不怕，这很正常。但我们拍的是神话故事，怎么拍得逼真是我们首先要考虑的。有观众说我把他心目中的黑熊精破坏掉了，难道黑熊精不是妖怪，是白马王子？再者试想妖精变脸，冒出獠牙，指甲哗啦啦伸出来，黏液吐得吧嗒吧嗒响，怎么能漂亮？难道我们非得弄虚作假、专哄小孩？《魔戒》、《哈利・波特》里的妖魔比我们恐怖多了，其之所以带给我们震撼，就是因为逼真程度让人惊叹。”
慈文传媒集团董事长、新版《西游记》出品人马中骏，也以原著描述证明了新版在造型上是尊重原著。“以猪八戒为例，原著对猪八戒的描述：卷脏莲蓬吊搭嘴，耳如蒲扇显金睛。獠牙锋利如钢锉，长嘴张开似火盆。很明显，猪八戒最初应该是个野猪形象。但在以往版本里，猪八戒却成了家猪，这是不准确的。同样是石猴，孙悟空怎么能一出生就有毛呢？最初他应该通体透亮，具有灵石的质感。所以，这种造型并非我们的创造，而是原著里就是这么写的，我们只是写实还原西游人物而已。如果说孙悟空、猪八戒的新造型吓人，那应该是部分人的看法，据我所知，很多青少年观众就很喜欢新版的悟空和八戒。”
特效有遗憾 团队很尽力
为了还原取经路上的各色场景，新版《西游记》剧组曾跋涉全国多个地方取景，并花大力气制作场景动画。但是，动画感太强，也导致很多场景像看动画片，天宫、水帘洞、龙王府的布景倒像是舞台剧的幕布。而张纪中之前引以为傲的好莱坞特效也让看惯特效大片的观众大失所望，直言新《西游记》特效制作是山寨水平。
对此，张纪中承认，新版特效有缺憾，没有做到尽善尽美。但因为时间和资金有限，他们已尽力了。“应该说，现在中国目前的特效制作水平也就这样了，我们已经尽力了。整个投资过亿，大半用在了特效上，聘请了《机器战警》、《X战警》等影片的特效造型师加盟，通过乳胶发泡技术，将蝎子精、白骨精、蜘蛛精、九头狮等怪兽逼真再现，还首度使用微型模型和等比例模型的联动拍摄，最后我们的特效量接近四万多分钟，60集中占到30集，就是为了弥补老版的特效遗憾。但我们的时间是有限的，你没有那么多时间，你就做不到好莱坞式的完美特效。而且各种预算相当高，想拍《西游记》这样一部神话剧，最基本的是500万美金一集。但我们只有25万美金，这差别就很大。”
马中骏表示：“实际上，很多观众对我们要求太高了。他们是用好莱坞水准要求新《西游记》，所以有希望才有失望。但客观来说，新版的特效制作较之以往版本，已有了质的飞跃。老版因为条件所限很多变化动作，无法实现，许多场景想都不敢想，有些直接就跳过去，现在至少我们敢去想，想应该用什么样的方式去表现，在拍精致和拍好看上，有了一些可能性。毫不夸张地说，我们的特技数量和难度都是目前中国电视剧中最多的，也是最高的，代表了最高水平。”
台词穿越加雷人 寓教于乐很重要
除了造型惊悚，新版《西游记》争议最多的便是台词。 “你见过这么好看的鬼吗？”、“不靠谱的都长三只眼”“那猴子，你慢点飞，尊重老年人啊。”……诸如此类时尚个性的台词都被观众称为“穿越”、“雷人”，满嘴流行语的神仙鬼怪更令人难以接受。同时师徒对话也相当雷人。最经典的一段情节就是唐僧问悟空，“父母是否尚在？”孙悟空说自己没有父母，唐僧不信，坚称人不可能没有父母。二人就为了这件事情唠叨了20分钟之久。
对此，张纪中说：“幽默语言的加入的确是我想表现的，当初制作这部剧的时候我就想好了，一定要在语言区别于老版，一定要有这个时代的烙印，跟上年轻观众的欣赏口味。名著经典需要流行化。一味说教，观众不爱看，但要是寓教于乐呢，效果会好很多。我们要做的就是让观众在欢乐中体会到在新《西游记》的文化精髓。另外，唐僧并不完全是不苟言笑，他和徒弟们在取经路上也会聊天，也会争执，漫漫苦旅，他们难道不开玩笑吗？不可能吧。”
出品人自信经得起时间考验
继《红楼梦》、《三国》、《水浒》翻拍之后，新版《西游记》是四大名著翻拍的最后一部。该片出品人马中骏表示：“新《西游记》经得起时间检验，观众暂时不接受，没关系，留下来，慢慢看。我们没想拍一个‘文言文’式的戏，毕竟这是电视剧，不是历史。如果台词完全按照古典文学来，那喜欢流行文化的年轻观众大多会看不进去，更谈不上达到弘扬古典精髓的目的。古典精髓不变，但形式可以灵活变动，台词可以现代一些，契合青少年欣赏口味，用他们喜欢的语言表达原著意思。我们的目的很简单，就是希望80、90后爱看，也能听得懂。”
此外，新学期将至，配合《西游记》播出，天津卫视也组织了一系列有奖收视活动。只要在活动期间转发天津卫视新《西游记》新浪相关微博，并@三位好友，就有机会赢得大奖。
(责编： Soul Food)
|
|
|