《正者无敌》今晚亮相 陈宝国陈数满口川话
由川籍金牌编剧石小克倾力打造，陈宝国(微博)、陈数(微博)联袂主演的反映川军出川抗日的战争剧《正者无敌》今晚起登陆SCTV-5。不同于其他地区的播放版本，此次《正者无敌》的片方特地为四川观众制作了川话版。四川人艺副院长贾建立(微博)带队参与了配音工作，他为陈宝国配音。昨日，在接受成都商报(微博)记者采访时他坦言，配音时几次落泪，剧中一些情节震撼人心。此外，成都商报记者还获悉，为剧中陈数扮演的角色配音的是川台一位主持人。
川籍编剧要让世人了解川军
《正者无敌》取材川军出川抗日的真实历史，为了真实再现铁血军团抗战的壮烈场面，剧组跨越北京、辽宁、河北等7地进行拍摄。全剧有近三分之一的戏份为纯战争戏，扮演外邪内正的川军传奇人物冯天魁的是老戏骨陈宝国。不过和传统的高大全英雄不同，陈宝国塑造的冯天魁是土匪出身，为了能够在那个混乱的局势中保存自己的力量，不得不装成傻大粗的人，以至于陈宝国谈及这个角色时也直叹演得太拧巴了。
在连续编剧《仁者无敌》《勇者无敌》《智者无敌》均大获成功后，川籍编剧石小克终于得偿所愿，编写出他一直热衷的川军抗战故事。“越是最想写的题材，就越是担心做得不够好”，石小克表示，“虽然写川军抗战的灵感很早就有了，愿望也一直很强烈，但是自己很怕对历史的了解不够，写出的东西浅薄，辜负了家乡的父老乡亲。于是只好一年一年不断地搜集更多更丰富的资料。”石小克说在创作该剧的那几年，他走访了各类博物馆、档案馆，并拜访了众多的历史学家和抗战川军幸存者，搜集到了川军足够的素材。“陈宝国在《正者无敌》中饰演的男一号冯天魁，就是汲取了多个川军传奇人物特性和经历的综合体。通过这个角色的成长，展现出川军真实的一面。作为四川人，我觉得我有责任让世人正确了解川军。”
配音演员为剧情感动含泪配音
为了贴近川军角色，让作品更接地气，此次《正者无敌》片方特地为四川观众精心制作了川话版，全国其他地区则使用普通话版。这种现象在国内电视剧中并不多见。昨日，成都商报记者了解到，此次《正者无敌》的配音由四川人民艺术剧院(微博)副院长贾建立带队，他还亲自为陈宝国饰演的主人公———川军永州守备司令兼66师师长冯天魁配音。
在剧本创作和筹备期，剧组就参阅了大量文献，进行了大量实地考察，《正者无敌》中的每一句台词都带有浓郁的四川本土气息，这也为川话配音带来了很多便利。昨日贾建立告诉记者，川话版的配音前后花了近半个月时间，配音演员们也进行了二度创作。“由于这是部正剧，我们在配音的时候，基本上都忠实原著和普通话版的精髓，并没有刻意去把以往川话中一些搞笑元素放进去。”不过普通话版中的有些词在川话版中作了一些适当调整，力保该剧的地道川味。“比如陈宝国饰演的冯天魁，为人豪爽，在普通话版中经常会有‘他妈的’这样的骂人字眼，但在川话版中，我们改成了‘龟儿子的’。”
谈到此次为《正者无敌》配音，贾建立感慨诸多：“这部电视剧，把川军写得非常豪气、正直、英勇，震撼人心。此外，这部电视剧对川军精神的挖掘相当深刻。在给冯天魁配音时，有很多段落，我都是含着泪配下来的。”成都商报记者 吴洋
|
|
|