电视剧改名有利有弊 业内称跟风改名难超越
由张丰毅等人主演的电视剧《烽火佳人》昨日在江苏卫视(微博)播出，据悉，该剧原名《雾都》，之前已在部分地面频道播出，上星播出之前，因原名容易引起误会而改了名字。纵观如今的电视剧名字，让人摸不着头脑的何止《雾都》一部，当你听到《粉爱粉爱你》、《爱啊哎呀，我愿意》、《独生子女的婆婆妈妈》、《你问我爱你有多深》、《1992年，那是一个春天》、《爱你恨你几回回》这些或非主流、或借用歌词的剧名时，是不是都不知该如何面对了。
晦涩型
《亮剑II》演的并不是“李云龙”后传
对于一部电视剧来说，名字直接影响整部剧的传播，就拿《雾都》来说，不少观众看过剧名的第一印象就是，这没准是一部克隆英剧的山寨剧，很难想到原来“雾都”指的就是山城重庆。改名为《烽火佳人》之后，虽然会让人联想到刘德华和吴倩莲早年出演的一部电影，但相比“雾都”直截了当多了。其实，不知所云的剧名比比皆是，比如《冰是睡着的水》，单从字面来看，估计连剧情设置的年代背景都判断不出来；《亮剑II》应该是“李云龙”的后传吧？可看了剧情介绍才知道原来是从《大刀向鬼子们的头上砍去》改来的；《草根富豪》讲的到底是草根还是富豪？其实它就是引进内地的TVB剧《溏心风暴》。
另一方面，近年来的偶像剧制作方都秉承着时尚惹眼的理念，剧名因此都显得“非主流”、“无厘头”。比如《粉爱粉爱你》、《爱啊哎呀，我愿意》，看上去都“粉可爱”；《你在微笑我却在哭泣》、《我在天堂等着你》，一看就知道剧情既虐心又虐恋；《爱情大魔咒》、《爱情烘焙屋》、《爱情魔发师》，很显然是一出又一出的“变形记”。
跟风型
《大哥》让《大姐》《母亲》接踵而至
电视剧跟风现象由来已久，除了题材内容，剧名也一样。
遥想当年《拿什么拯救你，我的爱人》叫得顺口之后，中间出现一个逗号的剧名就如雨后春笋一般冒了出来；电视剧《大哥》播得不错，《大姐》、《兄弟》、《母亲》、《婆婆》、《嫂子》、《妻子》便接踵而至；《幸福像花儿一样》走红，立刻就有了《阳光像花儿一样绽放》；《幸福来敲门(微博)》火了，就有了《幸福生活来招手》、《追着幸福跑》；《媳妇的美好时代》带来的是《媳妇的美好宣言》、《媳妇的美好春天》，以及一群“婆婆妈妈”——《婆婆来了》、《婆婆遇上妈》、《婆婆也是妈》、《我的野蛮婆婆》、《谁来伺候妈》、《我有一个能折腾的老妈》、《我的极品老妈》……
已有业内人士指出，电视剧取名是很有讲究的，但事实证明，往往在剧名上跟风的作品，内容到最后都难以实现超越。
顺便说说
电视剧改名有利有弊
据业内人士介绍，电视剧改名不是电视台说了算，而是需要上级审批的。而对电视剧本身而言，改名不仅仅是改几个字那么简单，所产生的影响也是有利有弊。
一方面，改名能更贴合电视剧的剧情和气质，是对电视剧“包装”的一次完善，能吸引更多观众观看。但另一方面，改名可能会造成电视剧此前已经在观众中树立的知名度。比如在湖南卫视(微博)热播的电视剧《钱多多嫁人记》上了央视就变成《多多的婚事》；去年的热门剧《家常菜》在东方卫视(微博)播出时，更名为《绝世好男人之家常菜》；《钻石王老五的艰难爱情》播出时更名 《艰难爱情》。还有一些港台剧，内地播出时名字更被改得五花八门，比如《恶魔在身边》改成《我的淘气王子》，《溏心风暴》则变为雷人的《草根富豪》等。 记者梁巍
|
|
|