中国版《猫》招募演员 本土制作专业毫不逊色
晚报记者李佳杰报道
昨日，音乐剧《猫》中文版全国招募在沪结束，30多个角色的基本演员阵容敲定。如果说去年中文版 《妈妈咪呀！(微博) 》提供了国内音乐剧人才亮相的一次机会，今年则显出百花齐放、人才济济的盛况，大量从国外剧团归来的中国演员表现出的专业度让外方导演都惊叹不已。拥有30多年“猫龄”的导演乔安·罗宾逊，竟被选手所演唱的《回忆》感动得潸然泪下。
海归拼经历本土比专业
相较《妈妈咪呀！ 》，《猫》对演员功力要求更高，演员不止要唱功了得，还得兼具芭蕾舞、踢踏舞和功夫技巧，更要在明显倾斜的舞台上展示这些唱演动作。因此，音乐剧《猫》的选角在全世界都是制作中的难关。中文版《猫》的选角周期比《妈妈咪呀！ 》缩短了一半时间，却吸引了来自新加坡、日本、美国等全球各地的上千名音乐剧人才报名。其中还包括拿着音乐剧《悲惨世界》制作人麦金托什的推荐信的专业演员。
此次选角还吸引了大量的海归派，日本四季剧团制作的《猫》上演多年，但很多人却不知道舞台上活跃的众多日本“猫”其实是百分之百的中国人。曾在日本版《猫》中出演“小偷猫”蒙哥杰利、在日本版《狮子王》中扮演主角辛巴的李响，而今成了中国 《猫》的开拓者之一。这只从日本四季剧团回来的中国“猫”，在舞蹈考试中一亮相就让导演兼舞蹈总监乔安惊喜不已。李响表示：“在国外唱了那么多年的猫，一直希望的就是有朝一日能够用自己的语言演给自己国家的人看。”
不过，最让外方团队吃惊的还是本土演员表现出的专业度。最终获得“英雄猫”蒙克斯崔普一角的夏振凯，目前是上海音乐学院硕士研究生，从小学习声乐的他已拥有七年的音乐剧演出经历，一眼就被导演相中。而剧中大反派麦卡维蒂的扮演者张昊，则是辞去了上海芭蕾舞团的工作，一心扎根音乐剧领域，他所扮演的角色在剧中有大量包括旋转、托举等高难度的舞蹈动作，“有了他，我很放心我们演员在舞台上的安全了。”乔安对于芭蕾演员出身的张昊充满信心。
中文版《回忆》不是简单模仿
对于大部分中国观众来说，《猫》几乎等同于“音乐剧”的代名词，而剧中的著名唱段《回忆》早已成为该剧灵魂。音乐总监菲兹表示，这首歌要带有浓厚的忧伤，有一种直指人心的感染力能够勾起每位听众内心的那段回忆。因此，歌词要从剧情情节出发，情感更加充沛，更加贴近歌曲原意。
为了“讨好”外方制作团队，来参加选角的演员也都做足了功课，纷纷模仿1998年录影中的经典版本，希望以此证明自己对角色的驾驭能力。然而这样的“功夫”却有点吃力不讨好。导演乔安说，“每一版猫都是不一样的，每一次都是新的创作。 ”音乐总监菲兹常常听了试唱后就直截了当地对选手说，“要唱出你自己的感觉。 ”
菲兹对来面试“魅力猫”葛丽泽贝拉的演员刘杨印象深刻。“《回忆》这首歌只有一种诠释，要完全的纯净和坦诚，最简单的却是最难做到。 ”当刘杨一开口，所有的外方评委都被打动了，“她就是我们的葛丽泽贝拉。 ”导演乔安说，这首歌她已经听过无数遍了，但还是不禁被刘杨的歌声所打动。
昨天在招募现场，刘杨用中文演绎了其中片段，即刻赢得了媒体的掌声。但乔安却给出了更高的要求，“‘魅力猫’是非常关键的角色，《回忆》这首歌除了声音的表现力以外，她还必须用肢体语言来表现时间和空间的概念，这是非常抽象的表演，但她已经证明了她能够做到。 ”
|
|
|