新版《笑傲江湖》剧照

　　正在湖南卫视[微博]热播的新版《笑傲江湖》虽然收视一路飘红，但其对于原著“大刀阔斧”的改编，叫金庸拥趸无法接受，“你既然拍《笑傲江湖》，你就按《笑傲江湖》来拍；你既然不想按《笑傲江湖》来拍，你就别叫它《笑傲江湖》。”

　　人物面目全非

　　金庸的小说不仅有盖世武功，也有儿女情长，只是新版《笑傲江湖》中儿女情太长。剧中，东方不败戏份大增，没事还要“卧底”青楼，打探江湖消息，并因此偶遇令狐冲，还生出一段凄凄惨惨的“苦恋”。听到东方姑娘的独白“自从遇见你的第一天起，我的心就跌进了深深的湖水”已足够挑战神经，看到她为令狐冲失魂落魄哭天抢地，会让人产生穿越到琼瑶苦情剧的幻觉。预告片中令狐冲抱着穿着嫁衣的小师妹，饱含深情地说：“东方姑娘永远在我心里。”更是叫金庸粉丝不能接受。

　　除了第一女主角任盈盈到第23集才姗姗登场，原著中大家都熟悉的角色也纷纷“大变脸”。田伯光变成了英俊少年，不仅卖萌还和令狐冲“眉来眼去”。日月神教护法曲洋与衡山派弟子刘正风一起弹琴吹箫夜话数日，感情十分暧昧，被网友调侃为“基情江湖”。仪琳小师妹也不再是小尼姑，长发飘飘，明丽清新。

　　意境全然不同

　　在不少观众看来，新版《笑傲江湖》最核心的问题不在于它改编了多少情节，甚至也不在于它改编了多少人物设定，而是它从整体上改变了《笑傲江湖》的意境。“看过《笑傲江湖》原著的人，几乎一定会被它的意境打动——在那个肮脏、虚伪的江湖里，令狐冲、任盈盈、宁中则、仪琳，甚至还有定逸师太和莫大先生，都在用自己的全部力量努力着，虽然结局未必美好，但证明了善良的力量。而这一切，在新《笑傲江湖》中几乎看不到。”甚至有网友犀利地指出，新《笑傲江湖》，最大的改动不是田伯光被桃谷六仙附体了，也不是林平之变身暴力狂了，当然也不是长出了头发的仪琳小师妹更主动了，甚至不是东方不败谈恋爱了，“而是坚决地把一部看上去幽默实际上严肃的小说变成了看上去雷人实际上苦情的爱情剧。”

　　宽容看待改编

　　对于网上的种种看法，编剧于正解释说：“我觉得无论是《沧海一声笑》歌曲还是林青霞[微博]演的东方不败，都是非常经典的，那我们无意去打破经典，你可以用一个新的视角新的角度来展开这个笑傲江湖，我觉得你一定能够在笑傲江湖里找到你自己的身影。”

　　除了青少年观众对剧中偶像明星爱情故事的追捧，还有不少有业内人士支持于正的改编。上海电影家协会副主席石川教授就认为应该允许新的版本有创造性的改编：“《笑傲江湖》已经改编过很多遍了，应该允许一些新的剧作家根据自己的眼光来增加一些新的东西。何况《笑傲江湖》本身也并不是严格的历史小说，它本身的故事也是虚构的。观众应该宽容一点。”但石川教授同时指出，他理解的改编“底线”是“作为一个电视剧作品，它自身作品的完整性和叙事逻辑还是需要的。”

　　金庸的《笑傲江湖》有很多拥趸，于正的《笑傲江湖》也有众多粉丝，只不过这两个《笑傲江湖》真的不是同一个。

　　本报记者  孙佳音