有外国观众称，看《琅琊榜》就是冲着胡歌去的
晨报记者 曾索狄
片头出现字幕组大名，时间轴、翻译等工作人员的昵称一一亮相……习惯看美剧的观众，或许早已习惯了这一幕。但如果这些出现在热门电视剧《琅琊榜》的片头，你又会作何感想？最近，有网友发现，在国内播出完毕的《琅琊榜》跑去外国“圈粉”了，外国粉丝组成的字幕组还为之配上了多语言版本的字幕，讨论区里更是热议不断。而这，也被认为是国产剧走向海外的一次“另辟蹊径”。
“琅琊榜字幕组”很认真
在北美最大的亚洲电视剧网站Viki.com上，你可以轻易地找到《琅琊榜》的专题页面，还能在线观看由外国志愿者翻译、制作的字幕。更有趣的是，这些海外观众风趣地将自己封为“琅琊榜字幕组”，对这部戏的译名也从最初直译的“The Rankings of Lang Ya（琅琊的排行榜）”，变为了如今意译的“Nirvana In Fire（火中涅槃）”。
细看网站的评论区，原来外国观众在欣赏中国古装大剧时，也时常与中国观众有共鸣。比如，一位名为Marissa Anez的美国观众评论说：“我最喜欢的角色是静妃，在宫斗面前她表现得非常冷静，而且她与皇帝、嫔妃的对话非常睿智。”一位名为Tarji Greene的美国观众则说，自己原本就是胡歌[微博]的粉丝，认为整部作品的服装、摄影和音乐都很到位，历史题材也很好地表现出了封建时代等级制度。
其实，目前《琅琊榜》在多个国家和地区的反响都很热烈。10月份在韩国播出时，该剧被不少韩国观众盛赞为“良心剧”。在最近的非洲电视节上，《琅琊榜》也作为重点剧目得到推荐。更有消息称，官方制作的英文版《琅琊榜》暂定为每集47分钟，共55集。
古装剧在海外最吃香
从早年的《还珠格格》、《媳妇的美好时代》，到后来的《甄嬛传》、《虎妈猫爸》和《琅琊榜》，国产剧走出国门如今已不是什么新鲜事。
从题材上看，由于历史的独特性，像《琅琊榜》、《甄嬛传》等古装剧依然是国产剧海外发行的主力。曾制作《仙剑奇侠传》、《步步惊心》等古装剧的唐人影视总裁蔡艺侬[微博]就曾表示，古装剧在海外市场更受欢迎，“大家对中国历史文化比较感兴趣，同时也需要我们思考怎么去表现古装题材”。
相比之下，爱情、时尚类的现代题材则要努力杀出一条血路。记者在Viki.com网站上看到，外国粉丝主动翻译的现代题材电视剧，主要以偶像爱情为主，包括钟汉良[微博]、唐嫣[微博]的《何以笙箫默》，佟丽娅[微博]、言承旭[微博]主演的《恋恋不忘》等。对此，新丽传媒海外发行负责人王乔曾在受访中表示，对海外市场来说，现代题材电视剧的竞争对手很厉害，“日韩泰国越南的剧都在做海外发行，海外频道不会有特别预算给中国剧，大家都是同场竞争”。
深入观众人心更可贵
不可否认，国产剧走出国门已成大势。但在热潮之下，也有观点认为，如今国产电视剧的海外推广主要以日本、韩国等亚洲国家居多，在北美等区域一般选择中文电视台，距离欧美的主流观众还有一定距离。
更重要的是，从售价上说，目前国产剧在海外市场的售价仍不算高。《花千骨》制作人唐丽君[微博]去年参加戛纳电视节进行海外销售时就曾透露：“像日本市场，一提美剧，可能是100万美元，韩剧可能是20万美元，中国电视剧卖得好的可能也就一两万美元。为什么卖不高，我们的制作水准还有问题，包括故事方面，外国人未必能看得懂。”
从这个角度上说，类似Viki.com这样由外国粉丝自发形成的电视剧观看网站，似乎让人看到了国内电视剧深入海外观众的可能。记者在网站上看到，目前被外国粉丝配上字幕的内地电视剧、综艺节目有近500部，除了《琅琊榜》外，包括《伪装者》、《花千骨》、《甄嬛传》等也有专门的页面，就连正在周播的《他来了，请闭眼》都已经有了包括英语、芬兰语、意大利语、西班牙语等十几版字幕。国产剧的海外之路，似乎正在以另一种方式慢慢展开。
