赵雅芝[微博]、叶童主演的《新白娘子传奇》，近日传出翻拍消息，新版本制作方非常照顾老观众的情绪，完全照搬了原剧的形式，包括以黄梅小调诉说衷肠的方式，为此跟原剧的版权方拥有者洽谈版权，购买原剧的100多首歌曲，并打算用两年时间制作。但观众并不领情，目前看到的评论都是，“与其翻拍，不如重播”，“当下的演员，没有人能取代赵雅芝在观众心目中的地位”。
我的想法却恰恰相反，一定要翻拍，而且早就该翻拍。
用现在的观点来看，《白蛇传》的故事，真是一个完美的IP，有爱情、有奇幻、有宗教、有世俗生活，还有西湖这样一个人间仙境作为背景，人物个个饱满，故事曲折好看，怎么拍都有意思，总可以找到新的关注点。1993年2月1日，这部剧在CCTV3播出，瞬间就引起轰动，从此成为长青剧集，每逢寒暑假就要在电视上露面，成了一代人的记忆。2013年，正逢《新白娘子传奇》在内地播出二十周年，江苏卫视[微博]请到赵雅芝、叶童、陈美琪[微博]在他们的春节晚会中露面，几位主演畅谈当年事，还重访白府、雷峰塔等外景地，这段情节成了这场晚会的亮点和高潮，在晚会播出前后，都被制作方拿来做宣传重点，可见《新白娘子传奇》的影响力。
但旧版绝非毫无瑕疵，例如女演员反串许仙这个设定，就不是人人都能欣赏得来的。之所以出现这种设定，是因为香港台湾一度流行过黄梅调电影，从1950年代开始，绵延到了1980年代，这二三十年时间里，香港不但出现了一大批黄梅调电影经典，还捧红了许多明星。香港和台湾的观众，有黄梅调电影的观看传统，而女演员反串男角这种形式，在黄梅调电影里是常事，观众顺理成章地接受了这种表演形式。这种形式里面，有许多属于一个地方一个时代的性心理，值得细细揣摩，但对1990年代之后的内地观众来说，接受起来还是有点难度。幸亏《新白娘子传奇》故事圆润，赵雅芝形象和演技出色，把这点难度给克服了，但反串这件事，并不在内地观众的观看期待和观看习惯里。
另外，尽管这部剧是古装戏，它的主题，是没有时代性的真善美。但它的服装、摄影、特效，乃至价值观，在当时看，就有许多值得商榷的地方，在二十多年后再看，更有更新的必要。我也很想知道，内地拍一部《新白娘子传奇》，会给出什么样的价值观设定，这都是一个好故事应该有的拓展空间。
但制作方一定也心悬悬的，因为，不管新版拍成什么样，都免不了会被观众拿来和旧版进行比较，这种比较，是和回忆赛跑，回忆必胜无疑。
“记忆是如此之美，值得灵魂为之粉身碎骨”，张悦然在她的小说里这么说。《新白娘子传奇》能够获得翻拍，所凭依的，也正是记忆的力量。但重现回忆，绝对不简单，那不只意味着将原音原景照搬。即便新版逐格模仿旧版，终归有些什么已经不一样了，而且，和回忆捆绑在一起的，是当时的月亮，当时的青春，是1993年的兴奋、悲喜，经过二十多年的搁置，又掺杂了怀念、篡改，满载追加上去的韵味。而当下的事物就占不到这点便宜，它们几乎是赤裸着，没有一点遮蔽，任由人们评说。因此，新版“白娘子”无论如何也不可能和旧版相比，像人们不可能和回忆赛跑，那一定会败下阵来。
但即便是为了看看，这二十多年，我们都有什么进展，《新白娘子传奇》也值得翻拍，这个故事本就蕴藏着女性解放、爱情自由的主题，在新时代，更能获得知音，更有获得全新诠释的可能。只要制作方有足够的诚意，一个故事的每个版本，都会有时代立足点，都是我们时代进展的心得报告。（韩松落/文）
