《翻译官》剧照
前晚，由黄轩[微博]和杨幂[微博]主演的职场爱情剧《亲爱的翻译官》在湖南卫视首播，该剧讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下，成长为高级翻译，两人从欢喜冤家变成亲密爱人的故事。该剧首播52城收视率高达1.6，在当晚所有卫视黄金档电视剧比拼中夺冠。
首播一开场，毒舌、嘴贱又高冷的翻译学神程家阳，就与倔强的女学霸杨幂上演了一场火药味十足的唇枪舌剑。接下来两人还有各种对撕，对话内容相当狠辣，“暖男”变“人魔”的黄轩在剧中高能虐杨幂，连粉丝们都看不下去了：“头一次见轩哥这么酷，好怕怕！”
笑点
“黄轩”乱入
还有“阳蜜”
黄轩和杨幂在颜值和气质上挺符合翻译官的设定，穿上职业装就完全是冷面考官与职场丽人，但是两张严肃脸却不时爆出笑点。有意思的是，黄轩和杨幂本人的名字都在首集中穿插入剧情。
剧中，乔菲和同学在学校见到高翻院首座程家阳时有这样一段对话——乔菲说：“你说的是那个‘人魔’程家阳？”同学说：“之前不知道，他长得那么帅呀！你没发现他长得有点像那个黄轩吗？”
“黄轩”都出现了，怎么能没有“杨幂”？等到程家阳开始上课时，学生们都变成了粉丝，有着一个共同的名字——“阳蜜”。有粉丝在社交网络留言赞这一段堪称笑点满满：“有木有看到杨幂听到阳蜜后，一个大写的冷漠！”
撕点
学霸斗法
气场强大
首播集中，为了训练出一支精英翻译队伍，程家阳对乔菲等实习生们开始了一堂堂残酷训炼课程。这时黄轩和杨幂彼此还不太熟悉，发生碰撞只能用知识和智商碾压对方。
当学霸斗起法来，气场相当可怕！程家阳一开始就用记忆力训练折磨乔菲，还像机关枪一样不停损人：“不要以为学法语是很好混的专业，大一进校玩一年，大二出国交流混一年，大三大四谈个恋爱，就可以拿文凭，你们这样学法语是胡闹！……”
这部剧也让剧迷们看到了“暖男变毒舌”的黄轩是多么可怕，他送给学生的见面礼是这样一句话：“高翻院不要一群猪队友在一起抱团取暖，我要的是精英部队。”随着剧情推进，黄轩和杨幂的每一次见面都隐隐透着火药味：高翻院面试环节，因为乔菲迟到，程家阳只给她打了10分，差点害得她不能实习；乔菲生病发烧，程家阳要求她在短时间内急速降温，否则视作缺勤……有网友看到这里都忍不住了：“摊上这种领导算是倒了八辈子血霉啊！”
当然，乔菲也不是吃素的，她和“人魔”斗智斗勇，争取面试时间；高烧得神志不清还倔强地爬楼梯运动，想把体温降下来。面对程家阳列出的各种“惨无人道”的训练任务，她也毫不服软，比如不仅出色地完成了边同步直译法语文章、边数楼梯层数的任务，更是细心地将防火层楼梯数牢牢记住；按照程家阳的要求买回五杯口味完全不同的咖啡，同时能分配注意力，记住楼梯间所听到的音频内容。网友们也很佩服这个角色：“这次杨幂俨然是个励志少女！”
赞点
细节真实
演员敬业
《亲爱的翻译官》首播告捷，各项实时数据均登榜首，CSM52城收视率1.6，市场份额4.256%，全国网收视率1.76，市场份额5.84%，登顶双网同时段排名第一……口碑方面也相当不错，场景设置循序渐进，平缓而紧凑，演员的演技也很有惊喜！
有网友留言：“虽然剧情跟小说有很大程度上的不同，但黄轩真的就是我心目中的程家阳啊。杨幂比我想象中好很多，之前觉得她来演乔菲不合适，但没有期待反而比想象中好！”“喜欢看学霸与学神的交锋，反正我是学渣不解释。”
难得的是，该剧一些细节处理也得到专业翻译人士的认可。比如实习生打扮得浓妆艳抹，程家阳痛斥其“不懂得翻译最基本的礼仪”。有专业人士对此隔空点赞：“这确实是翻译官最应该记住的基本技能，过浓的香水味会令来访者感觉不适，能够察觉到这个细节，要给剧组点赞”。
羊城晚报记者 龚卫锋
