《亲爱的翻译官》
叶子/文
新浪娱乐讯 24日晚开播的《翻译官》，首播便拿下了同期黄金档的收视冠军，创下芒果台8个月来的最高收视记录，也算可喜可贺。如今播出四集，其作为行业剧职业描写部分心有余力不足、剧情混乱有槽点。从30分钟片花来看，后期剧集中绝症、车祸、堕胎等套路也一样不少。“像黄轩[微博]”“阳蜜”梗调侃男女主，演员粉丝们算是有福了。至于原著粉，被称为“小黄文”的小说被改得“只保留了主人公的名字”，也不知该是喜是忧。
“像黄轩”梗演员粉有福了！
黄轩不再备胎大幂幂一秒变简爱 “像黄轩”“阳蜜”梗点赞
有人关注剧情质量甚至这部剧的行业意义，但也有粉丝更倾向于关注养眼系演员，毕竟，电视剧也是一项娱乐产品。《翻译官》之所以能成为热剧，与终于摆脱万年不变的悲情备胎男二、当家作主当男一的黄轩，以及产后复出首次演剧的少女系辣妈大幂幂这对儿男女主角的首次合作息息相关。
《翻译官》里的程家阳身为高干子弟兼行业精英，每每一套严谨西装亮相搭配油光水亮的大背头，相比于古装扮相多了一份笔挺潇洒。至于大幂幂，虽为辣妈，在瑞士出场的时候毛线帽搭黑框镜扮女大学生，换上职业装也飒爽利落，无时不刻不在晃动的白直长美腿也足够吸睛。不过，小浪还是想吐槽，相比之下，除乔菲之外的男女学生们相比之下打扮得是不是太土太普通太违和，难道只为了衬托主角光环？
除了颜值在线，杨幂[微博]此前常被吐槽的原声这一次没那么违和，不少网友也点赞其表情更灵动，还有引起共鸣度高的《简爱》式台词“就因为我穷，我的理想就不值钱了是吗？”来加分，但也有人吐槽其瞪眼次数过多、台词中二。至于黄轩，一句“我要的是精英部队”可谓气场全开两米八，只不过，这难道不是翻版的霸道总裁做派？
当然，《翻译官》也很懂得利用两位演员的粉丝效应，“你看他长得像不像黄轩”“我是你的阳蜜”，这些开脑洞的梗值得点赞。从30分钟片花来看，后面的剧情中这一对儿璧人既有骑着单车在浪漫苏黎世的大街小巷中悠然穿梭，也有在冰天雪地的绝境中携手前行同生共死，还有频频出现的花式拥抱与接吻，很苏，无论如何，演员粉丝们有福了！
众CP亲密戏不少普通观众看门道
职业描写有加分或力不足 绝症车祸堕胎套路一样不少？
作为国内少有成功先例的行业剧，聚焦的还是翻译官这个大众眼中神秘而高贵的职业，《翻译官》有话题优势，却也难免面临普通观众乃至专业人士的挑剔眼光。
从前四集来看，《翻译官》在一定程度上展现了高翻院翻译官专业敬业的态度，以及残酷的淘汰制度和训练手法。在训练环节，乔菲被要求边同步直译法语文章、边数楼梯层数，随后还买回五杯口味完全不一的咖啡，并在复杂的环境中记住楼梯间所听到的音频内容，以学习注意力的分配。此外，在“人魔”老师程家阳用心良苦为锻炼学生们的口语能力而筹备的晚会中，又借以为自己被老师刁难的乔菲之口来了一套翻译界从服装、妆容到发音技巧、餐桌礼仪等诸多知识的科普。
在男女主角初相识时欢喜冤家式老套剧情中，看得《翻译官》有意在行业知识上下功夫，提升技术难度，但似乎还是有些力不从心。比如演员在说法语的时候口型别说对不上，甚至感觉基本没张嘴。比如“我笔试125分，就是面试你给我10分，我也有130分”这台词也是烧脑。还有网友反映，剧中所写的“翻译圈”里的事并不是特别属实，现实生活中的翻译官日常学习、训练与工作负荷超级大，远没有电视剧中那般肆意潇洒、吵吵闹闹闹情绪。
此外，六年后乔菲和程家阳在酒吧重遇，又闹到派出所的剧情混乱无逻辑，俩人一味纠缠难道就是增加相处时间，以及让前来救援的男二和女二相遇？而且警察轻率无章法的执法行为难道不是在黑警察蜀黍？
而就小浪此前观看的30分钟片花来看，随着男女主角擦出爱情的火花开始苦恋，原本还有意涉及行业知识的剧情疑似走向套路--家庭阻碍、N角恋情、兄弟夺爱、绝症、车祸、堕胎……《翻译官》全部囊括，一样都不缺。当然片花长度有限，不排除剪辑原因导致观感偏差。
开撕原著粉是喜是忧？
卖初夜坐台羞羞描写没有了 改得只剩下主人公名字？
作为一部改编自知名小说的电视剧，《翻译官》拥有着可观的原著粉，和演员粉一起为电视剧奠定天然的粉丝基础。只不过，相对于以往被改编的IP往往被原著粉吐槽改动过大，丢了原著精神，改动颇大的《翻译官》的原著粉大概不知是喜是忧。
原小说因为羞羞的部分描写过多而男女主角的人设又过于“狂放不羁”，而被称“小黄文”，实在不适合登上大众电视台，剧版从人设到剧情改动颇大。以下是小浪摘录的书评，小说的“黄暴”可窥见一二。
黛比鹿：一开始就是我们的女主用六万卖出自己的初夜，呀，真巧，刚好是我们的男主啊，于是两人一顿享受啊。这里的一大段H描写真是不敢恭维。 然后，男人果然是下半身动物，就忘记了之前心里的那位，(我们可以称之为路人乙的)，彻底爱上女主啦，然后又是各种风花雪月啊，各种激情描写…… 再然后，女主怀孕堕胎，女二介入，女二陷害女主……
Augenstern：顺便瞄到了就看了，身为法语系学生身在巴黎真是感觉差距好大，我怎么就没有碰见过英俊帅气还帮你找实习找工作申请出国留学的学长？感觉作者也是玛丽苏癌晚期， 多给一颗星因为h描写还挺好的，我就是当小黄文看完的。
辣子：很一般的言情小说，肆意YY，完全看不出来女主的自尊自强，所有的机遇都是靠男人提供的，没有一个是自己努力争取得到的，女主能想到的赚钱方式只有坐台。
已注销：黄书，经典台词就是“我们没日没夜地OOXX”。
正如我们在电视剧中所看到的，小说中坐台、卖初夜的女主被改成了自立自强的女硕士，吸毒、嫖娼、颓废的男主则成了刻薄而不乏阳光的精英男，在一夜情中初遇等情节更是被净化。以至于有看过原小说的网友评论：“电视剧只保留了小说中主人公的名字。”不过，对于部分网友来说，禁欲系黄轩和少女大幂幂这对儿人气演员首次合作演恋人，能有一些必要的“身体接触”，那也是再好不过了。(叶子/文)
