新浪娱乐讯 由华策克顿旗下上海剧芯文化、嘉行传媒共同出品，根据缪娟原著小说改编，王迎执导，洪靖惠、滕洋编剧，杨幂[微博]、黄轩[微博]领衔主演，高伟光、周奇奇[微博]、李溪芮、张云龙联袂主演的电视剧《亲爱的翻译官》已于6月18日在湖南卫视收官。
因其剧中揭开高冷翻译行业的神秘面纱，引发观众兴趣的同时还带动了一大批专业翻译人士，主动科普行业相关知识，联合国官博竟幽默调侃道：“来听听联合国程家阳的告白”，连发两条微博。此外，该剧更是带动了毕业学子对翻译行业的热情。
《亲爱的翻译官》中透过情感戏传达出两种截然相反的爱情婚姻观念，由此折射出了当下都市青年男女所面临的爱情与婚姻的困局。它讲述一个跌宕起伏的爱情故事同时，又延伸出许许多多的社会现实问题。乔菲与程家阳面临的是，在看似开明的现代社会中依然数见不鲜——来自门当户对的压力。伴随着剧情的层层深入，“加菲CP”面临的经济压力、生老病死更是现实生活中常常上演的问题。
乔菲(杨幂饰)与程家阳(黄轩饰)在翻译失误之后，所遭遇的网络暴力问题；文晓华(周奇奇饰)在家庭内部所遭受的暴力等，都与现实中的很多真实的案例十分相近。
