陕西人艺版《白鹿原》将原汁原味呈现一方水土

《白鹿原》

　　南都讯 记者朱蓉婷　由陈忠实同名小说改编、陕西人民艺术剧院演绎的《白鹿原》，将在陈忠实逝世一周年之际登陆广州大剧院，4月28日至29日连演两场，原汁原味呈现一方水土的人、情、景。

　　陕西人艺版《白鹿原》浓缩三个小时，以百人强大阵容，呈现原汁原味的“原”上风情。该版本妙用“歌队”形式呈现出千姿百态关中村民形象；舞美搭建让祠堂、牌楼、窑洞栩栩如生；老腔配麦浪，全剧采用地道关中方言，还原原著“精气神”，重塑角色灵魂，传达老陕“生生冷硬蹭倔”，不怒自威、外儒内刚的骨血气。

　　近日，该剧编剧孟冰接受了南都记者的采访。

　　访谈

　　南都：《白鹿原》改编是需要勇气的，当时接到邀请时是什么心情？

　　孟冰：改编剧本已是近十年前了，印象还是非常深刻。我肯定是怀着敬畏，如履薄冰，小心翼翼。当时同行里也有其他的改编，一些年轻编导提出说要超越原著。有人问我有没有超越的想法，我说不敢有，真的不敢有。全身心地去感悟这样的作品，能够把它的精髓，通过戏剧呈现在舞台上，让更多人感受到这部名著的力量，能做好已经相当不容易。

　　当时，陈忠实先生和我交谈过很多次。一开始我比较拘谨，他说你放开一点，没关系，反正小说在那儿放着。在改编过程中，陈先生给我很多鼓励。

　　南都：着手改编之前你做了哪些准备？

　　孟冰：再创造的前提是你对这部文学作品足够熟悉，已经完全把自己融化进去。我当时在仔细阅读、分析小说的基础上，把所有章节拆散，按人物线索来重新捋，包括人物的家谱，横向和纵向的所有人物关系。

　　另外，舞台的时间、空间毕竟有限，必须对情节有所选择。我做的文件和剧 本 一 块 儿 交 给 林 兆 华时，他愣住了，因为我做的功课，文件厚度远远超过原剧本。

　　南都：把原作50余万字转化为剧本，想必会面临很多难点。

　　孟冰：是的，任何一种改编，尤其的戏剧，没办法简单直译或移植，它完全是另一种语言。戏剧的结构、表达、叙事完全不同，戏剧人物一上场，张嘴就是说话，必须很自然地就是这个人，带着人物生命的印记、性格，带着人物所承载的戏剧动作和使命上台，这是很难的一件事情。

　　北京人艺先演了几年，今年4月陕西人艺又再排演，三进北京，反响强烈，以至于全国巡演。当中最令我欣慰的就是受到了观众欢迎，业内同行基本评价很高，认为改编能反映小说的原貌和精神，这一点对我来说非常重要。