转自北京青年报
美国文学经典、曾影响几代人的长篇小说《杀死一只知更鸟》，即将由美国蒙大拿大学话剧团搬上第十七届“相约北京”艺术节的舞台。这部作品最知名的版本莫过于助格里高利·派克登顶奥斯卡的同名电影，此后常演于舞台。“勇敢是，当你还未开始就已知道自己会输，可你依然要去做，而且无论如何都要把它坚持到底。” 这是剧中提出的关于偏见、正直、勇敢的永恒命题。为了放大这部世界级名著的人文色彩，5月18日和23日，话剧《杀死一只知更鸟》将走进校园，分别在清华大学蒙民伟音乐厅和北京四中演出。
小说曾在某个暑假改变过
几代美国孩子的人生态度
1960年，出生于美国阿拉巴马州的女作家哈珀·李以美国南部小镇为背景创作了长篇小说《杀死一只知更鸟》，通过一个六岁孩子的视角，讲述了经济大萧条时期一场带有种族迫害色彩的不公正审判。
小说的故事发生于20世纪30年代的美国南部小城，一桩被诬告的黑人强暴白人女性案件，在沉默的小镇掀起了一场巨大风波。话剧以三个孩子为主线，对当时美国南部的种族歧视、社会偏见进行了细腻而深刻的展现。在种植园工作的诚实黑人汤姆，如同题目中“知更鸟”的象征，遭遇诬告而丧命于枪下，一个无辜的灵魂就这样被罪恶吞噬。三个孩子目睹了一连串不公正的事件，在痛苦和迷茫的磨砺中成长，坚定追寻着正直的信念。剧中独特的儿童视角，让作品呈现出人文关怀的色彩，在几代青少年的成长中都产生了深远影响。
就像本剧的导演格莱格· 约翰逊所说的那样：“像我这一代许多十四岁的孩子一样，我们是在一个暑假邂逅了《杀死一只知更鸟》……当时，快要进入高中的我坐在泽西海岸温暖的沙子上，破解哈珀·李的绝妙，关于汤姆·罗宾逊，布·拉德利和阿提卡斯芬奇的故事，让我瞬间坠入爱河……爱上诗一般的语言，汤姆宁静的尊严，布的神秘，阿提卡斯的勇气。这是陪伴我们一同长大的故事。我的人生在1962年的夏天改变了。我永远不会再用同样的眼光看待偏见、不宽容、南方或家庭。”
如诗一般的语言、充满人性光辉的角色、令人感动的勇气和正直，《杀死一只知更鸟》所讲述的故事虽然发生在遥远的美国南部小镇，它所传递的人文主义精神，却在当下闪烁着永恒的光辉。
被称作可媲美原著的一次改编
1961年，这部引起巨大反响的小说获得普利策文学奖，随后又于1962年被霍顿·富特改编成电影。著名影星格里高利·派克出演了片中正直沉稳的律师一角，并凭借此片获得了第35届奥斯卡最佳男主角。在文学和电影界获得成功后，《杀死一只知更鸟》被改编成了舞台剧，在此后几十年的时间里常演不衰，以作品所蕴含的温暖和智慧被全世界各地的观众所喜爱，成为了当代剧坛的经典之作。
1997年1月，蒙大拿大学话剧团首次演出《杀死一只知更鸟》，迄今已有逾20万观众在美国观看过该剧，也曾收获这样的评论：“蒙大拿剧团的演出精彩绝伦……充满力量、扣人心弦，这场表演甚至可以与原著相媲美。”今年，美国蒙大拿州话剧院和视觉及表演艺术学院把这部美国经典剧作带到了中国。蒙大拿州话剧院，是常驻蒙大拿大学的一所专业剧团，不仅保持着活跃的创作和演出频率，还为蒙大拿大学的学生提供独特的教育机会，将学生和教师一起融入日常的创作和巡演工作。近年来，剧团每年的演出都超过500场，辐射从加州到纽约的200个社区。
此次，应“相约北京”艺术节的建议，剧团艺术总监和导演两个月之前特意来北京选角。在清华大学和北京四中共挑选了5名男生加入演出，让这部被列入中国中学生必读西方经典名著的同名话剧以更加生动的互动性走进大学及中学校园，中美学生将共同在舞台上展现这部作品从文学思想到舞台表演的丰富内涵。同时，剧团还将在校园举办表演、歌唱、嘻哈舞以及布鲁斯音乐的大师班。
对话导演
此次来华演出前，该剧导演格莱格· 约翰逊接受了采访，谈及该剧创作的初衷以及剧团一直坚守的教育功能，对于当下的中国戏剧界颇有启示。
记者：在美国，《杀死一只知更鸟》是一个经典的题材，电影及话剧的多次改编，您有没有印象深刻的版本？
格莱格·约翰逊：这部作品在1962年深深地影响了当时十几岁的我，这种影响一直持续到今天。我认为基于小说制作的电影是最优秀的改编作品之一，导演和表演都是一流的，另外美国剧作家霍顿·富特的改编也是成功的。 蒙大拿大学剧团的宗旨是“向更多的人讲述我们这个时代优秀的故事”。我们把克里斯托弗·塞格尔1996年创作的话剧版进行了改编。和所有小说的改编一样，这部作品改编之后删减了一些东西，但是我们感觉改编后的舞台作品依然能很好地传达主题。在过去的20多年里，我们改编了三版，来中国巡演的这一版是我们的第四版。
记者：这次是剧团第一次来中国演出吗？
格莱格·约翰逊：这一次我们将有19人来华巡演，其中还包括1个纪实摄影师，为的就是记录这一次演出的经历。剧团之前从未在中国演出过，而这次也是我们第一次在美国境外进行巡演。除了北京，我们还会去重庆演出。虽然巡演与驻场演出相比，舞台等难度不小，但观众完全可以看到我们剧团以美国的方式讲述美国的经典故事。
记者：虽然小说及电影为这部作品铺垫的文学与影像基础很好，但其中传递的种族以及南北方等美国式话题会否担心中国观众存在理解上的障碍？
格莱格·约翰逊：我不太清楚是否有其他美国院团将纯粹美国的故事带到中国过。但我觉得《杀死一只知更鸟》的思想和主题是具有普遍意义的。所以我相信中国观众也会理解我们作品中的人性、斗争以及民族的胜利。
记者：作为大学内的驻校剧团，蒙大拿大学话剧团承载的应该比一般职业剧团更多吧？
格莱格·约翰逊：是的，我们除了演出，还为蒙大拿大学的师生提供导赏和参与戏剧的机会，同时走进全美的很多社区做工作坊。这一次来北京，我们不仅走进校园演出，当然这是我们非常熟悉的环境，还将为北京四中的学生举办大师课，与四中剧社的孩子深入互动，观看他们的表演，指导他们训练。从之前挑选演员的情况来看，中国学生的英语水平可以用惊人来形容。
文/本报记者 郭佳
李嘉欣出街墨镜遮面
张梓琳晒亲密姐妹照
