中国版《深夜食堂》新浪娱乐讯 昨晚，中国版《深夜食堂》开播，这部改编自日本同名漫画的电视剧，不出所料一开播便引发了多方争议。喜欢的人爱它贴合原著气质，也爱它里面的“舌尖上的中国美食”，但抱持怀疑的人却认为它是在照搬原版，广告植入过于生硬，而演员们的表演更是令质疑丛生。
在小浪看来，作为一部日本IP国产本土化的作品，有争议并不奇怪。《深夜食堂》确实有不少粗糙的地方，但对一个40多集，包含22个故事的剧集而言，只播出了一个故事就盖棺定论未免有点为时过早。再加上首个故事里的非专业演员的表演并不具备代表性，后面还有赵又廷[微博]、金士杰、梁静[微博]等着你。如果你不喜欢照搬的故事，那么后续还有多个原创故事，说不定哪一个就会戳中了你。
照搬也好 创新也罢
日本ip本土化的争议不会停止
日本IP的中国式改编本就不是易事，此前几部尝试制作，大多深陷好坏的两极口碑。《深夜食堂》的漫画原著已经经历过日剧、日影、韩剧多次改编，留给中国制片方的空间并不大，加之各个版本的粉丝众多，自然而然对中国版报以高标准的期待。而在有限的框架内，满足严苛的要求，《深夜食堂》的中国本土化改编无异于是带着镣铐在跳舞，无论怎么做都可能是个两难：现在照本宣科地拍摄，是错；但过多的原创和创新，可能还是错。
“方便面三姐妹”其实从《深夜食堂》的首播来看，中国版还是经过适当的取舍改造的。比如第一个故事就是改编自原著的“茶泡饭三姐妹”，只不过中国版将其改成了“泡面三姐妹”，这种改编其实是更靠近中国本土现实，但对原著粉丝来说，这种改编却有点让人无法接受。而中国版中这三姐妹分别代表了大龄剩女的三个不同面：物质女、傻白甜、高学历女性，也跟当下社会大龄剩女的普遍感情痛点结合得很贴切。但从观众的评价来看，显然已经接受了日版“茶泡饭三姐妹”设定的观众，看到披着《深夜食堂》外衣，内在却在痛陈中国社会问题的“泡面三姐妹”，总会觉得出戏。
但小浪相信，这种违和感在原创故事单元可能会得到解决，毕竟没有了原著和日版的先入为主的对比，原创故事可能会更容易被观众接纳，比如赵又廷所出演的故事，就是个原创的，其内里所关照的“亲情和陪伴”主题，在媒体看片的时候就得到了极高的肯定。
而作为一部单元剧，中国版《深夜食堂》一半的故事是改编一半故事为原创，这也让小浪有理由相信，在该剧播出过程中，这种争议可能不会停止。
广告也好 金句也罢
黑红相伴 话题不断
尽管才播了两集，但《深夜食堂》已经有了所谓的“走红金句”。故事中，黄磊[微博]饰演的老板，面对吴昕饰演的傻白甜，悠悠的一句“吐槽”：波西米亚的公主，成了无数网友记住的第一个自带槽点的梗。
老坛酸菜牛肉面除此之外，植入广告也成了《深夜食堂》中被观众热议的话题。为了带入某款泡面广告，原作中的茶泡饭改成了泡面，于是就有观众吐槽“谁会去餐厅点泡面，蛋炒饭也好啊”。而剧中女博士甚至拿出专业精神给观众科普“吃酸菜对身体好”，这种对广告商带着真爱的花式口播，也让不少观众感到违和。
但在小浪看来，相对于在古装剧中植入面膜、零食广告，在一部关于“美食”的电视剧中，植入老坛酸菜泡面、植物油的广告合理多了。而且从前两集的内容来看，还是有不少亮点的。女博士面对逼婚的压力，酒后感慨“我都没学过怎么谈恋爱，怎么结婚”，其实也是切合了之前关于“高学历不易嫁”的社会痛点，也是扎了一部分人的心。而泡面三姐妹因为渣男决裂又和好，最后落点于友情，其实还是很贴合原著里着重点睛于人生温情的气质。
开播才一日，《深夜食堂》就已经有了这么多争议，按照目前的观众反馈来看，或许可以预见，这部剧的黑红特质可能还会继续下去。
众星客串 各取所爱
但美食不可辜负
作为这部中国版《深夜食堂》的卖点之一，多达几十位两岸明星的加盟出演，现在看来可能会成为左右该剧口碑的重要因素。
黄磊饰演的食堂老板，少了日版小林薰的冷峻高冷，多了几分随和温暖。对于黄小厨的粉丝而言，厨艺了得的黄磊和老板人设很贴合。日版粉丝对于黄磊的温和气质并不买账，甚至有观众吐槽这版老板太琐碎。
首播的前两集中担纲主演的吴昕并非专业演员，再加上剧中这位“伊丽莎白”不仅造型浮夸奇葩，性格更是“傻白甜”小公举，主持人出身的吴昕演技还是略显生硬和不自然，而这些都是她首当其冲被观众吐槽的原因。
但小浪也觉得，《深夜食堂》单元剧的模式，多达22个故事，几十位演员，演技实力有所偏差，也可能会让口碑出现反复。这部剧涵盖了刘昊然[微博]、萧敬腾[微博]、戚薇[微博]、金士杰、张钧甯[微博]、梁静等明星的加盟，人气小鲜肉、歌手、当红花旦、老戏骨的搭配组合，并不能以个别非专业演员的表现而对这部剧的演技实力下一个定论。就拿看片会的内容来说，赵又廷在其单元故事中的大量哭戏虐心戏的出色表现，就获得了不少业内人士的肯定。
抛开对演员能力的争议，小浪更愿意把目光聚焦于“深夜食堂”这一IP本身的魅力点：美食。是的，作为一枚吃货，争议并不能动摇看剧的决心，首播两集，黄磊就已经展示了焖肉、炸香肠、叉烧泡面、老坛酸菜蟹面等各式中华美食，这可是在漫画、日版、韩版中都不能感受到的体验，也算作是中国版《深夜食堂》的独特亮点吧。
（蒋顺发/文）
