方旭
7年间，改编了4部老舍的作品，并且担任主演和导演，独立戏剧人方旭现在被称为“老舍专业户”。8月30日晚，方旭将带着他的作品《二马》亮相武汉剧院。昨天，方旭在接受武汉晚报记者电话采访。谈到专注改编老舍作品7年，方旭说：“一定是喜欢，不喜欢谁也不会花7年的功夫、费这么大的劲儿，你说呢？”
2011年起，方旭相继改编了老舍的小说《我这一辈子》《猫城记》《离婚》《二马》 ，将它们搬上了话剧舞台。年底还准备再排一部《老舍赶集》的作品。
“您为什么执着于改编老舍的作品？”面对记者的提问，方旭说，他生在北京，从小跟姥姥在北京的四合院里长大，对“京味儿”从心底是迷恋的，“老舍写的是上世纪20年代他看到的老北京人物，他在社会底层长大，对北京平民的关注和所注入的感情是别人没法比的，而我小的时候，也能从街坊四邻身上看到这些人物的影子。”他认为，老舍的作品现在依旧还有生命力，“老舍关注的是人本身，到现在依旧能和观众做有效的沟通。”所以，作为戏剧创作者，方旭表示，他愿意踏踏实实的专注于一件事情，就是找到合适的方式，把老舍的这些作品呈现在舞台上。
《二马》能和今天的观众建立沟通
《二马》讲述的是1926年，一对中国父子在英国伦敦的遭遇。方旭认为《二马》很特别，有一些当下的意义。他坦率的说，“当年老舍先生1926年到英国，耳濡目染看到西方人对中国人的偏见，其带来的冲击是巨大的。到了今天，这种关系是有变化的，作品原样呈现在舞台上给人的冲击也不会像当年那么强烈。我在改编时，重点并没有放在东西方文化的碰撞上，而是想讲一个现代人普遍意识到的话题：群体与群体之间的隔膜、无法融合，是由于不了解而造成的，但这种傲慢与偏见是可以化解的。”
在《二马》的改编中，方旭也尝试了与90后的沟通，“比如我用了一些年轻的语言，也实行了跳进跳出的方式，有的朋友感觉像说相声。但是我觉得这只是对老舍作品的一种翻译工作。”
戏剧界掀起“老舍热”
欢迎大家轻松看戏
老舍作品改编成戏剧，近几年一直是演出市场的热门，方旭表示，“老舍热”是有原因的，因为在中国现代文学大家里，老舍先生的接受度是最高的，“老舍笔下的烟火气和观众没距离。另外，老舍先生的独到之处就是作品里幽默的文风贯彻得非常好。改编成戏剧作品时，大家看着也会觉得有趣、好玩。”
方旭做的每一部老舍作品，都是纯正的“京味儿”话剧，《二马》也不例外。来到武汉演出，方旭表示，“京味儿”并不会造成演员与观众的交流障碍，“语言并不是一个绝对的障碍，戏剧表演的情感，是面对面的表达，绝对可以沟通。”方旭说，“我这几年一直在做京味儿戏，上海、广州都去演出过，去之前也有过忐忑的心情，去了之后觉得不是问题。观众会遗憾语言上有所缺失，但是并不影响他们欣赏这个戏。” 记者黄丽娟
