86版宝玉和宝钗

08版宝玉和黛玉

老“孙悟空”

新“白骨精”

　　如果问起2008年荧屏有什么亮点可圈，那就是中国传统四大名著《红楼梦》、《三国演义》、《水浒传》、《西游记》全部要重拍。因此，对于电视剧行业来说，2008年是四大名著的翻拍年。

　　“四大名著重拍还会创造一个经典吗？”……在人们的激论下，四大名著一个接一个走上了重拍的征程，目前只有《水浒传》因故推迟。2008年的经典重拍，重头戏还没上演，已令人不能不提出问号：怎一个“悬”字了得？

　　——名著争抢重拍

　　2008年，古典名著戏可谓高调筹拍，沸沸扬扬地抢占娱乐版面，无一例外地“未拍先红”，并且只等荧屏上见分晓。经过了“选角黑幕”、“烧钱PK”、“造型雷人”等各种风波之后，几大剧组开始闭门修炼。

　　新《红楼梦》走的是重新诠释路线，改写宝哥哥和林妹妹的传统爱情；新“三国”的定位是以《三国志》为版本的绝对正剧；张纪中( blog)呢，正在潜心打造一个能迈向国际的《西游记》……有人称，名著戏都有庞大的体量，都有相当的号召力，都要占领最好的播出平台，到时候，荧屏上很可能出现曹操方唱罢、宝玉就出场的顺序，或者赵云在央视开打、唐僧在地方台取经的场面……

　　——利益驱使求利润

　　电视剧重拍本身并没有错，主要问题在于重拍者的心态和目的，如果仅仅是纯商业构想或是沽名钓誉提高知名度，而没有基本的诚意和认真的态度，那么十有八九是好不到哪儿去的。

　　从艺术上讲，翻拍经典剧大多是费力不讨好的。翻拍经典热度所以不减，不仅是眼下原创剧本匮乏所致，更是由于商业炒作的价值使然。经典成了吸引眼球的筹码，它远比原创更易炒作更引人瞩目。君不见，重拍一部《红楼梦》，演员尚未选定，已被炒得天下皆知。在当今人们心态浮躁、急功近利的状态下，翻拍经典无疑火上加火。

　　北京学者周思源认为，当下不少重拍名著的影视项目都难逃“沦为商业炒作去追求利润”的嫌疑。但重拍四大名著万万不能如此，必须先做好传统文化功课，对原著抱有敬畏之心，对剧本写作精益求精，“千万不要急于投拍”。

　　——新版是否胜旧版

　　人们难免焦虑：这么多翻拍挤在一起，能保证质量吗？名著重拍是个世界性现象，《傲慢与偏见》、《战争与和平》都曾经一拍再拍，代表着英国和俄罗斯文学经典影视化的最高水平。但是，千万不能抱着“技术能够带动艺术”的念头，以为技术进步便能拍出新经典。如果不能在艺术和文化内涵的挖掘上胜过旧版，那么重拍还是慎重的好。在近日召开的解放日报文化论坛上，四位知名学者齐声呼吁，四大名著是中华文化的瑰宝，重拍一定要对名著怀有敬畏之心。

　　三国演义学会副会长沈伯俊评价说：“重拍者究竟是怀着弘扬民族优秀文化、给广大观众奉献一道精神佳肴的目的呢，还是仅仅想多赚点银子，意在炒作？”争议本身就是一种关注，要重拍的终将重拍，而我们能做的，只是拭目以待。

　　本报记者 刘杰