电影《红玫瑰与白玫瑰》

《金锁记》

　　电影《红玫瑰与白玫瑰》让很多不熟悉张爱玲的观众爱上了张爱玲。如果说此片是张爱玲作品改编最成功的一部作品，那么电视剧《金锁记》则当之无愧为改编最差作品，还有张爱玲迷表示，对这部“张爱玲最出色的中篇小说”改编的电视剧“毫无印象”。

　　《红玫瑰与白玫瑰》 文字与影像的绝配

　　【内容简介】

　　留洋回来的振保租了老同学王士洪的公寓，和士洪如红玫瑰般诱人的太太娇蕊产生了爱情，最终因振保“不想为此情而承受太多责难”而分手。振保后娶了静如白玫瑰的孟烟鹂，却仍形骸放浪。

　　电影版

　　年份：1994年

　　导演：关锦鹏

　　主演：赵文瑄、陈冲、叶玉卿

　　成功：作为《倾城之恋》的副导演，关锦鹏拍摄此片时吸取了许鞍华的教训，注意张爱玲的小说文学语言的自身魅力。关锦鹏将小说具象化了，落实到具体的人、物、境上，又采用插入对白字幕的方法，加强了电影的文学性，细腻挖掘出女性的心理特征。

　　该片一举获得当年台湾金马奖最佳女主角、最佳剧本、最佳美术设计、最佳造型设计、最佳电影音乐五个奖项。

　　同时获当年金马奖和金像奖的陈冲在片中全面绽放了红玫瑰的热情和诱惑，那个被振保拒绝后，擦干眼泪、出奇冷静走出振保生活的片断，则一直被影迷奉为经典的表演。

　　话剧版

　　导演：田沁鑫

　　主演：秦海璐、胡靖钒、辛柏青、高虎

　　成功：简洁的舞台设计无疑是此剧的一大亮点，最醒目的是一道十米长的玻璃公寓通道，将舞台隔成了两个空间，由玻璃通道隔开的两个空间象征着男人的左右心房，一边怀揣着社会责任，一边向往着内心渴求。通透的玻璃材质，则是希望让两个空间既互相独立又不完全隔离，让振保可以清楚地看见另一个自己。演出时，舞台便成了振保婚前与婚后两个时空：一边是“热烈的情人”，一边是“圣洁的妻”。此剧全国巡演一年，叫好又叫座。

　　《金锁记》 最好的中篇，最差的改编

　　【内容简介】

　　清末民初，小镇上天真烂漫的少女曹七巧和京城大户姜家的三少爷季泽一见钟情，可七巧的哥哥曹大年贪图钱财要把妹妹嫁给患有软骨病的老二仲泽。此后，七巧与季泽生下一子，而仲泽为保护妻子，临终时，坚称自己是这孩子的亲生父亲。老大伯泽夫妇为了倾吞家产，利用七巧对季泽的感情，设下一个个圈套，造成七巧和季泽误会重重，使得他们本来纯洁的情感在金钱和岁月的摧残下渐渐消逝。于是七巧的人格开始扭曲……

　　电视剧版

　　年份：2004年

　　导演：穆德远

　　主演：刘欣 邵峰 程前 奚美娟

　　集数：22集

　　失败：电视剧将3万字的小说“扩充”成22集的电视连续剧，添加了与原著完全背道而驰的人物与情节。季泽从花花大少变为痴情公子，全剧的一多半展示了曹七巧和季泽悱恻缠绵的爱情故事。曹七巧衣着光亮、性格和善清朗，只因命运不济而成为一个可怜的弱女子，已完全不是张爱玲笔下强悍、变态、灰色的曹七巧。变“苍凉”为“通俗”，除了电视剧名称、人物名字外，该剧找不到太多原著的痕迹，着实让人大跌眼镜。

　　话剧版

　　编剧：王安忆

　　导演：黄蜀芹

　　主演：吴冕

　　黄蜀芹对话剧《金锁记》的设定是：“我们主要就是想把小说和剧本中复杂丰满的人物性格表现出来”，可喜可贺的是，它比想象的精彩。

　　■ 张迷调查

　　Q

　　1。张爱玲改编作品里最成功的是什么？

　　2。最失败的是什么？

　　3。最符合角色的演员是谁？

　　4。最不符合角色的演员是谁？

　　5。还希望哪部作品能被改编？

　　A

　　●李妍(女，32岁，外企职员)

　　1。电影《半生缘》，剧情设计成男女主角再次相逢得知真相完全出乎意料后的戛然而止，让我们在扼腕叹息之余感慨造物弄人，给人以无穷的想象空间。几位主角的气质都非常符合原著人物。

　　2。电视剧《金锁记》，根本没听过有这样一部电视剧！

　　3。梅艳芳(电影《半生缘》)。梅艳芳的冷艳气质最符合小说中的顾曼露，张扬而不张狂。她的死，更增添了此角色的悲剧性，令后辈无法突破。

　　4。林心如(电视剧《半生缘》)。她把“曼桢”演得太明亮太简单了，整个感觉都是像在演琼瑶剧。

　　5。不太希望张爱玲的小说被改编成影视剧，因为不适合。电影还好些，电视剧总要编造一些东西凑集数。现在谁也没那功力去补充张爱玲。

　　●韩京(女，25岁，记者)

　　1。电影《红玫瑰与白玫瑰》，太恰到好处了。

　　2。电视剧《倾城之恋》，邹静之有点令人失望呀。

　　3。汤唯(《色，戒》)。越看越有味道的江南女子，一个小眼神一个小动作就是戏，形神俱似王佳芝。

　　4。陈数(电视剧《倾城之恋》)，毁了我对黄依依(《暗算》女主角)的好印象。

　　5。《小团圆》，张爱玲一生的故事。