晨报讯(记者 孟丽)20多年前的《四世同堂》云集了一批实力派演员，如今，由黄磊、蒋勤勤、赵宝刚等主演的新版《四世同堂》将于今晚在CCTV－1首播。

　　昨日记者专访了该剧的导演汪俊，讲述了剧情背后的故事。

　　蒋勤勤的照片差点毁了她

　　汪俊是先看蒋勤勤照片的，可那张照片差点让蒋勤勤演不成韵梅，“她的照片，很胖，根本没有苦难的感觉，对用不用她挺犹豫的。后来看本人才放下心来。”汪俊还称希望韵梅能再朴素一些，平凡一些，但随即又说，“现在这样也不错。她总是家里最忙的一个人，一直不停干活，拿着抹布，连说话时都不抬头看人。以前的蒋勤勤一直是高贵、清纯或刁蛮的，这次很不一样，观众会发现，她彻底沉下来了。”

　　赵宝刚是被忽悠进来的

　　谈到赵宝刚的参演，汪俊笑称其实赵宝刚只是帮忙，“他跟我是好朋友，恰好那段时间他有空，而翻拍经典很多人不愿来，怕被比较，超越不了。直到开机10天，也没有人选，我让他过来试装，是试另外一个角色，后来，我就说你演冠晓荷吧，他穿上那衣服，我们一大堆人起哄说像，他就没法子推了。”

　　说到名导赵宝刚做演员的样子，汪俊表示，“他演戏很紧张，最开始还直哆嗦，一看台本就喊‘天，这么多词，要我的命啊’。还有一场活埋戏，戏拍了一上午，他的嘴里、耳朵里全是泥，牙齿全黄了，回去洗了好长时间。我都不忍心了。”

　　而对元秋饰演的大赤包，汪俊也透露，“旧版的大赤包太深入人心，我找了斯琴高娃、王姬，她们都觉得挑战太大，不愿意接，最后定了元秋。她很放得开，有母老虎的架势，形象还有些卡通，观众一定会感到惊喜。”

　　《四世同堂》人物简介

　　韵梅———蒋勤勤

　　这个女人识大体，明事理，质朴、隐忍，一直用她坚强又弱小的身躯支撑着祁家大院。

　　旧版演员：李维康。著名京剧表演艺术家李维康平生只拍了这一部电视剧，深厚的艺术功底，塑造的具备中国传统女性优点的角色让人过目不忘。

　　祁瑞宣———黄磊

　　“四世同堂”的祁家第三代，既有从老市民身上留下来的性格特征，又接受了新式教育，这就使他的内心和行动都充满了矛盾。

　　旧版演员：郑邦玉。话剧演员郑邦玉将祁瑞宣善良、正直，具有爱国思想，却又软弱忍从，“尽孝”和“尽忠”的两面，演绎得淋漓尽致。

　　大赤包———元秋

　　胡同里的“西太后”，汉奸里的头羊，贪婪而不抠门，爽快却又势利。她最为现实，这一类人的特点在她身上有最集中表现。

　　旧版演员：李婉芬。李婉芬已经过世多年，但是只要提到《四世同堂》，观众还是会想起那个头戴插了野鸡毛的帽子的“大赤包”。

　　冠晓荷———赵宝刚

　　“大赤包”的老公，相貌、言谈举止、嗜好各项都“成熟、得体”的汉奸。

　　旧版演员：周国治。冠晓荷是他塑造过的最为著名的人物形象。冠晓荷也是旧版中最具性格特点的人物之一。本报记者 孟丽

　　新《四世同堂》非偶像、不怀旧

　　1985年，电视剧《四世同堂》热播，贴着老舍作品的标签成为一部经典。

　　如今新版《四世同堂》上演，被拿来与旧版对比是必然的。

　　对此，导演汪俊称早有准备，并自信该剧将是又一部经典。

　　非偶像剧

　　蒋勤勤和黄磊都结婚了，怎么会是偶像剧

　　新版《四世同堂》的主要演员是黄磊和蒋勤勤，对比之前朴素的祁瑞宣和韵梅，两个很有现代气息的演员未免太好看了些，不少人由此认为新版《四世同堂》很偶像，再加上一向擅长拍摄“谈情说爱”剧的导演，这部剧是不是变了味道也说不准。

　　导演汪俊笑称，“黄磊和蒋勤勤都结婚了，怎么会是偶像剧？”对于选择他们的原因，汪俊表示，黄磊很适合演那个时代的知识分子，“他演过很多类似的角色，之前我导演的《家》他也是主演，他身上有书卷气，很强的文学气质，他演祁瑞宣是得心应手的。”

　　至于蒋勤勤，汪俊称韵梅这个角色贯穿三十集，不能太难看了，“蒋勤勤演戏很好看，她生完孩子气质已经沉淀下来了，我告诉她，你一定要演成家庭主妇，她自己也很努力，没有别人担心的那种很洋气很现代(的感觉)。”

　　但蒋勤勤还是有点太漂亮，汪俊说：“漂亮？还好吧，还是朴素的漂亮。”对于黄磊的疑虑似乎少一些，“小说中祁瑞宣也很好看。”汪俊表示对蒋勤勤和黄磊的表演都很满意，“实力或者偶像都不是绝对的，长得好看的也会演戏不是很好吗？”

　　是翻拍剧

　　忠于原著，但要符合现代审美

　　翻拍，尤其是经典翻拍历来不是件讨喜的事情，如果太颠覆了，会被说成糟蹋经典，如果太遵规守旧了，又会被说成完全复制，没有意义。

　　《四世同堂》是老舍认为“可能是我最好的一本书”的作品，1985年的电视剧《四世同堂》热播并成为代表中国本土电视剧的“正史”开端。这一部题材厚重的作品，如今再度翻拍，会不会破坏了厚重感？

　　汪俊也承认翻拍是一把双刃剑，不过他认为经典翻拍好就好在是站在巨人肩膀上跳舞，“我的所有改动都是在忠于原著的基础上进行的，尽力做到神似甚于形似。而且也没有大的改动，人物、情节、线索都没有，所有改动都是合理的。”

　　谈到不可避免地会被比较，汪俊坦言，“我当然不希望被比较，但也无所谓，我有信心拍出一个跟旧版完全不一样的《四世同堂》。”

　　汪俊还称，名著在不同阶段可以有不同解释，但如今再拍《四世同堂》在尊重原著的基础上，保持名著深厚的文学基础，也要符合现代审美，如果只按旧的版本来拍，都是过去的东西，也没有必要拍了。”

　　非怀旧剧

　　轻喜剧元素，适合80后观众

　　《四世同堂》以卢沟桥事变爆发、北平沦陷为时代背景，以祁家四世同堂的生活为主线，形象、真切地描绘了以小羊圈胡同住户为代表的各个阶层、各色人等的荣辱浮沉、生死存亡。一部讲述如此厚重题材的电视剧，收视群体会不会只固定在出生于上世纪七十年代之前的观众？

　　汪俊称这部剧其实很适合80后的观众，“我拍的时候就不想太沉闷，就考虑要年轻的观众喜欢。80后不是喜欢看《武林外传》吗？我们有汲取那部剧的灵感，这部剧有轻喜剧的风格。”被问及台词方面是不是变化很大，汪俊说，“台词方面不会有太多变动，还是老舍的风格，但你知道书里面的台词是支撑不起三十集的，不过我们增加的台词不会改变老舍的风格。”

　　与此同时，在服装道具等方面，也与旧版很不同，“会现代一些，总之整个基调都很明亮，它和旧版是完全不同的剧。我相信大家看了几集后，会完全忘记旧版的。”本报记者 孟丽

　　导演简介

　　汪俊，国家一级导演。执导过《浮华背后》、《阳光像花一样绽放》、《金耳环》、《家》等多部电视剧，还与赵宝刚合作执导过《像雾像雨又像风》、《别了，温哥华》，被称为偶像剧导演。

　　他还做过演员，在《杨乃武和小白菜》中饰演刘子和，《别了，温哥华》中饰演余士雄。综合