第一季6区正版DVD近日发行，经典国语配音满足一代剧迷
本报讯(记者陈弋弋)《成长的烦恼》是美国1985年至1992年间收视率最高的情景喜剧，上世纪80年代末90年代初在我国播出后，希弗夫妇和三个儿女幽默、轻松的家庭生活给一代观众留下了难忘的印象。一周前，该剧的音像制品由中录华纳发行，首次走进进了中国音像市场。第一季完整版DVD共有4张碟22集，不仅有英语原声和中英文字幕，还有当年上海电
视台译制片部的国语配音！
国配版DVD，千呼万唤始出来
在国内，最早有一帮《成长的烦恼》的忠实影迷在网上成立了《成长的烦恼》的论坛，他们将当年录自电视的录像带和海外发行的录像带转成视频文件，在网上广为流传，而发行高质量的DVD则成为广大剧迷们一致期盼的事。然而直到去年8月，北美才有第一条比较明确的消息，在剧中扮演父亲一角的演员艾伦·锡克(AlanThicke)在参加一个暑假夏令营活动的时候透露，《成长的烦恼》的北美1区版DVD套装将于2005年圣诞节推出。随后，华纳公司证实将在2006年的春天发行第一季DVD。去年10月底，华纳公司在著名的DVD消息网tvshowsondvd公布了准确的发行日期：2006年2月7日，同时也公布了DVD的封面包装及具体配置。
今年2月，北美版的《成长》DVD套装正式发售，但对于国内的剧迷来说，本剧一个重要的怀旧元素——当年上海电视台译制片部的配音如果缺少，将是莫大的遗憾，中录华纳是否会发行带国语配音的6区版DVD又成为一件值得期盼的事。6月底，中录华纳公布即将发行的6区版DVD配置，除了基本与1区版同质的声画内容外，还附带全新混音处理的上视国语配音。至此，广大剧迷多年的等待终于有了一个满意的句号。(蒋郎)
