激情、迷恋和挫折，这是《静静的顿河》中讲的故事，也是把这部俄罗斯文学名著拍成电影的过程中经历的一切。
历经15年的波折，英国著名演员鲁珀特·埃弗雷特主演的《静静的顿河》终于以七集电视电影的形式在今天登陆俄罗斯电视荧屏。拍摄前苏联作家肖洛霍夫的这部巨著是前苏联电影人谢尔盖·邦达尔丘克上世纪90年代初就已开始的梦想。
1989年，意大利制片人EnzoRispoli说服了一家意大利银行投资6000万美元，将肖洛霍夫这部获诺贝尔文学奖的巨著拍成电影。曾凭借《战争与和平》获得1968年奥斯卡最佳外语片奖的谢尔盖接过导筒，并拍摄了160米长的胶片，当时他考虑将之拍成10集的迷你剧集和一部电影。影片拥有一个国际演员阵容，除了埃弗雷特，还有美国演员本·加扎拉、F.默里·亚伯拉罕和法国女演员戴尔芬·福里斯特出演。然而在谢尔盖完成最后的剪辑前，Rispoli突然破产了，银行于是扣押了惟一的已完成版本，作为抵偿。当时适值前苏联解体，据谢尔盖的妻子表示，丈夫为影片的“流产”深感痛心，他没有来得及从意大利弄回影片，不久即在绝望中于1994年去世。所有与投资方的纠葛也就此告一段落。
没想到事隔多年，促成这部影片问世成了俄罗斯和意大利两国间的一件大事，俄罗斯总统普京专门就此事与意大利前总理贝卢斯科尼磋商。去年，普京向俄罗斯的哥萨克领导人宣布，国家电视台已重新购得影片的版权。“俄罗斯又完成了一件有关统一的大事。”影片编剧尼基塔·米哈尔科夫在法新社的采访中将这部电影的重见天日比作与俄末代沙皇之母遗骸从丹麦迁葬俄罗斯同等重要的大事。
而帮助谢尔盖完成生前心愿的正是他的儿子菲奥多·邦达尔丘克。菲奥多在俄罗斯也是一个成功的电影导演，曾执导被称作“俄版《兄弟连》”的《第九连》，他对原来的素材进行了重新编辑，为当初用英语拍摄的影片配上了俄语对白，并在其中加入了一段俄罗斯原声音乐。
这部俄意合拍片在肖洛霍夫的家乡———俄罗斯西南部的费辛斯卡亚拍摄，埃弗雷特扮演书中的主人公葛利高里，在俄罗斯革命和内战的背景下，这个哥萨克人的悲剧英雄卷入了一场不幸的情事。1991年影片开拍时，埃弗雷特只有30岁，他最近回忆说，当初接下这个角色主要是出于经济原因。他说自己当初借钱买了一幢法国的乡村别墅，而片方之所以邀请他出演这个角色，是因为没有人愿意在苦寒的俄罗斯待上14个月之久。“那里的拍摄条件很艰苦，不过我上过私立学校，因此我是片场少数不为环境忧心的演员之一。”埃弗雷特说。
谢尔盖的遗孀IrinaSkobtseva在片中扮演葛利高里的母亲，她说：“他(谢尔盖)为拍这部电影准备了很长时间，他完全明白自己要怎样的效果。他当时很相信制片人，以为一切都会顺利进行。拍摄影片的整个过程十分复杂，连我也不清楚其中的具体细节。但许多人都认为拍摄这部影片与我丈夫的死有着不可分割的关系。”早报记者 余奇 编译 责任编辑 张悦 2006-11-07 01:23
