俄罗斯也翻拍四大名著 新《战争与和平》大热

　　新版《战争与和平》聚集了俄、意、英、法、波、西6国的工作人员，花费了2600万欧元拍摄而成。

　　近日，一部大剧风靡俄罗斯电视台，它的名字我们听来很熟悉：《战争与和平》。这部由俄罗斯、意大利、英国、法国、波兰和西班牙6国斥资2600万欧元拍摄的新版《战争与和平》具有鲜明的国际化色彩。导演罗伯特·多恩海姆是罗马尼亚裔美国人，主要演员则分别来自法国、德国、意大利和俄罗斯等国。值得一提的是影片女主角娜塔莎·罗斯托娃的扮演者、24岁的法国女演员克莱芒丝·波西，此前她因出演《哈利·波特与火焰杯》中的芙蓉·德拉库尔一角已在世界各地拥有不少“粉丝”。

　　俄罗斯也翻拍“四大名著”

　　作为世界上最有名的文学名著之一，《战争与和平》曾经有过多次翻拍，其中最有名的包括1956年奥黛丽·赫本主演的美国版和1968年的前苏联版。其中长达511分钟的前苏联版曾经在我国电视台播放过，给我国观众留下了深刻的印象。

　　最新版《战争与和平》是俄罗斯和意大利联合制作，在6个国家拍摄。它是一部“迷你剧集”，也就是系列电视电影，片长共有480分钟。

　　除了《战争与和平》，俄罗斯已经翻拍了好几部经典的文学作品，其中包括陀斯妥耶夫斯基的《白痴》、帕斯捷尔纳克的《日瓦戈医生》，以及布加尔科夫的《大师和马格丽特》，也算是“四大古典名著翻拍”了。

　　名著热拍不只有商业因素

　　艺术批评家维克多·宋金说：“我觉得这部电视剧反映了人们重归古典，重新演绎它们的愿望。这也是因为商业利益的驱动，因为古典作品的情节仍然是你能从现在的影视作品中看到的最好的。”

　　但是也有人认为《战争与和平》等一大批俄罗斯经典文学作品在俄罗斯荧屏上的走红并不只是因为重商主义，莫斯科卡内基中心的马莎·利普曼说，这些电视剧和将于今年12月2日举行的俄罗斯大选不无关系。她说：“在这种时刻，有人希望在电视中创造一种感觉，让人们觉得他们生活在一个强大的国家里，有着辉煌的过去。”《战争与和平》讲述1815年俄罗斯的军队打败拿破仑军队的故事，利普曼说：“这是一次俄罗斯人民的绝对胜利，这也是一部绝对的俄罗斯文学大师之作，没有什么比这部作品更能说明俄罗斯的辉煌。”编译：刘铮