《爱的阴影》将登陆中国 展示巴西影视制作功底

　　新华网北京11月23日电(记者荀伟)当中国的老一辈观众还沉浸在对上世纪八十年代巴西电视剧《女奴》中美丽坚强的“伊佐拉”的怀念中时，桑巴王国的另一部著名电视剧《爱的阴影》已在紧张筹备登陆中国。

　　《爱的阴影》由巴西电视巨头环球电视网制作，汇集巴西多个知名演员，讲述的是一对不同肤色，不同阶

　　层的青年男女之间艰难的爱情故事，期间交杂着亲情、阴谋、背叛和种族冲突等众多元素。该片于2004年在巴西播出时曾创下国内黄金时间档的收视纪录，是当时巴西最著名的电视剧之一。

　　据悉，该剧的中国版本将由原来的185集压缩为40集，改编工作由巴西制片方进行，最大限度地保留了故事主线和必要的分支情节，重点突出了男女主人公历经磨难的爱情旅程，以符合中国观众的观看习惯。

　　该剧发行人、北京佳桐世纪影视文化传播公司总经理吴林励女士说：“我们已和巴方共同研究了该剧的中国版，修改后的版本不但不会影响观众的收看和理解，反而使得情节更加紧凑连贯。”

　　据吴女士介绍，目前市场对老剧有一定的需求，市场引进时可供选择的电视剧不少，之所以选择《爱的阴影》是考虑到该剧制作考究，拍摄风格唯美，服装和美工方面也下足了功夫，而且剧情元素的多样化也比较符合中国观众的口味。

　　此外，“剧中经常出现大规模的航拍和水下拍摄镜头，保证了场景转换的流畅和气势磅礴，可谓投资巨大，这在国内电视剧制作领域也是不多见的，可以说是在用拍电影的成本制作电视剧。”吴女士笑称，这部剧很容易使人产生去巴西旅游的冲动。

　　由于《爱的阴影》已在美国、加拿大、墨西哥、西班牙等多个国家播出，所以电视剧拥有葡萄牙语和英语两套原声音乐。为使观众充分感受巴西的热带文化风情，这次的中国版本全部采用了原汁原味的葡语音乐，而原巴西版本中的预告片也作为本剧片头保留了下来。

　　吴林励大胆预测：“这部电视剧应该会获得成功，但随着人们娱乐方式的多元化，很难达到当年《女奴》那样吸引一代人的效果了。”

　　佳桐影视从去年五月开始同巴西环球电视网接触，今年四月下旬双方交付完毕。目前电视剧的配音工作已经结束，负责配音的是同央视合作过多部引进影视作品的星特配音公司。目前发行方正在与中国几家知名卫视商讨该剧的合作事宜，预计《爱的阴影》明年初将会与观众见面。