幽默短剧《屌丝女士》走红 网友称找到自己影子
《屌丝女士》走红
搞怪女主角
今年春天，“屌丝”一词流行。近日一部顺应潮流的德国情景幽默短剧《屌丝女士》(原名《疯狂女士》)似乎给大家找到了“屌丝”的原型，剧中由德国喜剧演员Martina Hill演绎了现实生活中的各种女性，各种重口味与搞怪情节让人瞠目结舌，爆笑不已，有人更称其为憨豆的“女传人”。虽然情节荒谬，手段夸张，但不少网友都表示找到了自己的影子，“我经常有那种冲动”，有网友总结，“一夜之间，大家都在看、想做、在做屌丝女士。”也因为这部剧，不少人发现一向严肃刻板的德国人也能这么恶搞，“重口味幽默完全颠覆了我们对德国人的刻板印象”。
本报记者沈参 长沙报道
名词解释：屌丝
网络热词。“苦B青年”的自称，以穷矮丑挫为特征。百度李毅吧吧友本着自嘲的精神，不以为耻反以为荣的自称，虽是自称，也可用于称呼别人。屌丝二字蕴含着无奈与自嘲的意味，后在百度贴吧中运用很广。有媒体称，屌丝其实渴望获得社会的认可，但又不知道怎么去做，生活没有目标，缺乏热情。这样的心态普遍存在于我们周围，存在于每一个人心中……
《屌丝女士》猥琐犯贱 她“二”得不一般
在求婚时呕吐，在约会时打嗝，铺个床单都能铺得天翻地覆……这就是《屌丝女士》里的正常片段，没有具体故事脉络的情景喜剧，但能让人从头笑到尾。
该剧原名《Knaller Frauen》，原意为《疯狂女士》(又称《炸弹妞》)，是德国SAT.1电视台每周五23点15分播放的一部喜剧小品。由德国喜剧女演员Martina Hill主演，网上现有7集，每集20多分钟。剧中Martina Hill变身为现实生活里的各种女性，时而是白领丽人，时而是家庭主妇，但无一不是集“猥琐”与“犯贱”于一体的人物，更有观众直呼这就是一个“二逼青年”。
令人跌破眼镜的是，在一向刻板的德国人的电视剧里也充满了各种“重口味”搞笑片段，也因此在德国被放到深夜播出，但每一个片段透露出来的冷幽默都充满喜剧色彩，被中国网友列入了“四大必追喜剧”之一。因为整部剧集语言表达并不多，看点是女主角的各种无厘头，甚至略带“神经质”的动作表演，加上女主角天然的喜剧表情，她也被封为“憨豆”的女传人。
网友心声 其实，每个人都想“二”一回
这个有点疯狂的女人，意外成为网友的追捧对象，不少网友纷纷戏称自己找到了“知音”，《屌丝女士》里的那些怪事，正是他们深埋于心底无法付诸实践的疯狂想法，“在去超市的时候，我看到两个香肠也想舞双截棍”、“我找不着手机了也这样”、“被儿子烦死了的时候，就想这样对付他”……
婴儿拖把
小孩子随地乱爬也可以进行“合理利用”？第一季第一集，Martina Hill扮演的妈妈就给孩子穿上了吸尘的服装，然后指挥他到处爬，末了居然抱着孩子在水桶里蘸水，并笑说：“宝宝，厨房和厕所还比较脏。”
电击起床
同样是家有小孩的故事，想必不少妈妈也有过小孩半夜哭闹但睡意太足起不了床的痛苦经历，看看《屌丝女士》里怎么做的吧：准备电击板在床头，半夜孩子哭闹时，就给自己来一个电击，一次起不来，再来一次。总会被击醒的。
闻哭声找小孩
找不着孩子的母亲往往会心急如焚，像没头苍蝇乱窜，学习下马大哈的Martina Hill的招数：让其他人保持安静，不疾不徐，拿着奶瓶慢慢等，然后等待孩子因为饥饿发出哭声来定位。这是不是会让你想起手机找不着时，打电话听铃声的习惯性动作？
iPad当菜板
iPad能做什么？除了看电视打怪兽以外，看了《屌丝女士》你会拓展对于iPad功能的狭隘理解，剧里Martina Hill送给父亲的一部iPad充分实现了它的最大效用：当菜板。看到光洁的iPad屏幕上铺满了青菜，会不会觉得这才是它的真正归属地？
[主角声音]
“她能让你看到自己”
随着《屌丝女士》的走红，主演Martina Hill的演技获得了一致好评，“能把各种怪癖女演得都有特色，而且本身长得高富美，还愿意豁出去，真难得”。记者发现，这位在剧里装痴卖傻的姑娘在德国名气很大，她是六届德国喜剧奖得主。德国媒体评价其是全德国变化能力最棒的女性，“她可以快速适应到每个角色中并给角色加上幽默感觉”。还有媒体称她是当前德国电视里最有趣的女人。这部剧播出后，Martina Hill在接受德国TV Digital采访时表示，虽然这部剧很夸张，但很贴近生活，“她会让你看到自己”。以下是采访实录——
Q：你觉得《屌丝女士》里的什么会让观众开怀一笑？
A：剧中那些现代妇女——不论是家庭主妇、女白领，还是母亲，都疯狂地掌控着日常生活。屌丝女士们不但贴近生活，而且狂野不羁。她们在每一幕中都扮演着主要角色。她会让你看到自己。
Q：拍戏的时候，你遇到了什么样的挑战？
A：这是一项艰苦卓绝的项目。拍完后我瘦了10斤，因为好几周我是从早到晚都在拍摄。每天的工作量被分成6幕，要求全身心地投入。但是这很值得，我在这份工作中获得了从未有过的快乐。
Q：你最喜欢哪一幕？
A：我觉得越疯狂越好。那个最疯狂最不能自已的角色让我觉得最有趣。
Q：你希望人们提到“屌丝女士”时最先能想到什么？
A：当然是疯狂，我希望能把那种欢乐传达给观众。
Q：你是从电视中获得灵感的么？
A：有，但不是全部。生活本身给了我很多灵感，对于屌丝女士来说，生活本身就是个灵感的源泉。
Q：对你来说，什么样的情况最痛苦？
A：在集合的全体员工前绊倒，躺在地上，一颗牙掉出来，还要说：“一点也不疼”。想想都觉得可怕。编译/记者沈参
[幕后解读]
你以为德国人就不无厘头了？
这部剧的红火，除了本身搞笑外，还得益于“天天美剧字幕组”给了一个“很好很强大”的中文译名，“开始还怕大家接受不了，想不到国内已经那么‘重口味’了。”据悉，这部德剧最早只在国内流传极少的几个片段，都比较重口味。天天美剧论坛站长史莱克告诉记者，最初做字幕时“屌丝”刚好很红，网友称主角是“女屌丝”，“我们想了想决定把屌丝和憨豆先生结合一下，就屌丝女士吧”。
目前，中文字幕做到了第2集，不少网友在问后面几集的翻译情况。史莱克把这种红火归结于大家对“二”的追求：“只能说二逼青年欢乐多啊，生活中能像她一样二就真的无烦恼了，每周看一看她顿时消散了不少烦恼。”
这部剧的出现，也颠覆了大家对德国人严谨的一贯印象，该剧翻译人员“xunyi”正在德国留学，他表示其实德国人只是工作时严谨，生活上很无厘头，“看他们的电视节目就好了”。据他透露，德国比较火的是各类唱歌选秀，真人秀节目，“会播那些特别糟糕的片段，然后引得大家都爆笑”。此外，德国情景短剧特别多，《屌丝女士》因为播出时间关系，在德国国内并不如在中国人气高。
|
|
|