老汇音乐剧《变身怪医》首演20年后迎来了中文版
近几年中国音乐剧市场发展迅速，继中文版《妈妈咪呀！》《猫》后，又一部百老汇音乐剧《变身怪医》的中文版，将于9月8日至29日在北京上演。该剧由刘令飞、郑云龙等主演，导演大卫·斯旺表示，外文版改编不能只是语言的翻译，而是要找到在某个特定的语境下讲述故事的方式。他觉得亚洲文化普遍含蓄隐忍，透过这部剧观众可以重新审视自己的生活，走进内心世界。
改编自小说《化身博士》
音乐剧《变身怪医》改编自英国作家罗伯特·路易斯·史蒂文森的小说《化身博士》。故事的背景发生在1885年维多利亚时代的伦敦，这是一个科学主义与神秘主义混淆的时代，也是福尔摩斯、开膛手杰克、弗兰肯斯坦与吸血鬼德古拉传奇故事盛行的时代。在这一时期，科学和医学技术的发展激发了人们的想象力，也让人们对人性和人的自我认知问题产生了更大的困惑。
主人公杰克医生因父亲患有精神疾病，决定开始一项医学研究，试图剥离出人性的恶，只保留善的一面。他把自己作为实验对象，却分裂出了双重人格，白天是善良正直的医生杰克，晚上则化身成邪恶的海德，对曾经反对他实验的理事会成员实施谋杀计划。他终日徘徊在善恶之间，被内心的负罪感和犯罪快感撕扯。同时，他的感情也陷入出身高贵的未婚妻爱玛和底层舞女露西之间。
舞台上呈现“人格分裂”
小说《化身博士》问世以来已经被改编成120多部作品，包括好莱坞电影、美剧、英剧、话剧和音乐剧。早在上世纪80年代，作曲家弗兰克·怀德霍恩就被史蒂文森的故事所吸引，他尝试用音乐剧的形式呈现故事中的核心命题“人格分裂”。
经过多年的创作和筹备，弗兰克·怀德霍恩创作的音乐剧《变身怪医》于1997年首演，曾获当年托尼奖最佳音乐剧编剧、最佳音乐剧男主角等多项奖项提名，连续演出时间达4年之久。该剧诞生20年来，曾在28个国家巡演。
在心理学界，“杰克与海德”已经成为“双重人格”的代名词。而在音乐剧中，以“双重人格”为题材的作品并不少见，《剧院魅影》中的魅影也是有着典型的双重人格。不过，相比隐藏于面具之后的神秘莫测，《变身怪医》直接将男主角的人格分裂过程，鲜明地呈现在观众面前。
演下来像跑了场“马拉松”
中文版音乐剧《变身怪医》分为两组主演，男主角“杰克与海德”由刘令飞、郑云龙出演。
刘令飞此前曾主演音乐剧《猫》中文版和本土音乐剧《爱上邓丽君》等，他是国内为数不多有着丰富临场经验的音乐剧演员。郑云龙毕业于北京舞蹈学院音乐剧系，近年来演出了《杜拉拉升职记》《爱上邓丽君》等音乐剧。另外，华裔音乐剧演员徐丽东在剧中一人独挑露西一角，王梓婷与张会芳分别出演贵族小姐爱玛。
刘令飞透露，要演《变身怪医》先得有个好体力，全剧一共33首歌，男主人公要唱10多首，几乎每场都在台上。“我在演出时在舞台两侧桌子上放了两桶水，演出间隙要不停地喝水，一场下来总共换16套衣服，感觉像跑了一场马拉松。”
整部戏最难的桥段就是杰克和海德这两个人格之间不断转换，郑云龙说：“有一场重头戏是《对决》，需要直接在舞台上完成快速转换，包括妆容、形体、声音、状态等都是要在台上完成转变。”
该剧中文版执行导演周笑微认为，音乐剧演员的职业化是这7年来中国改编百老汇音乐剧的最大成绩，“国内常常以为音乐剧入门门槛很低，好像谁能唱就能演，但其实专业和行业门槛都很高，演员的专业素养不是一朝一夕可以培养出来的，需要大量的舞台实践不断累积。像这次颇受关注的男主演刘令飞，在上海音乐剧市场已经拥有大量粉丝，这和他7年来能够一直活跃在舞台上不断积累经验是分不开的”。
[导演解读]
每个人可以重新审视自己
并不是每一部海外的音乐剧都适合改编成中文版，《变身怪医》的出品方请来了曾改编过多版《变身怪医》的导演大卫·斯旺担任导演和编舞。他表示，故事和音乐是改编的前提条件，“《变身怪医》在这两个方面做得非常完美，这是它能在全球演出，并且能改编成不同语言版本的原因”。
大卫·斯旺认为，外文版改编不能只是语言的翻译，而是要找到在某个特定的语境下讲述故事的方式。他说：“当我去不同文化的国家进行排练时，我会探索在当地的文化环境下向当地人表达这个故事的最恰当方法，怎样才能让当地观众感受到这部作品所传达的信息和思想。”他透露，目前《变身怪医》在全球上演的各个语言版本都存在着很大差异性，“我们不是去做一部外来文化的译制作品，而是尝试把它做成一部原生化、本土化，贴近中国观众的音乐剧。”
这几年中国市场上的音乐剧大多以欢乐喜剧或名著改编类为主，像《变身怪医》这种故事情节紧张，注重人性挖掘的音乐剧是否受欢迎？大卫·斯旺说：“我们已经看到过很多合家欢的、更热闹的音乐剧，但《变身怪医》的特别之处就在于透过这部剧，我们每个人也可以重新审视自己的生活，我们总是不被允许去做很多事，或许因为父母不允许，或者因为社会不允许，或许是文化不允许，但有时候内心深处会告诉我们自己，要坚持走下去。”
在大卫·斯旺看来，亚洲的文化普遍是比较含蓄和隐忍的，可能道德标准也是比较高的，所以人们可能没有机会也会特别想释放自己的另一面，“这正是这部剧能强烈触动人心的地方”。
本版采写/新京报记者 田超
