【南京日报报道】（记者孙伊）中韩合拍偶像剧《北京，我的爱》在央视刚刚落下帷幕，但关于央视版的配音，却在众多观众及网友中产生强大反响，纷纷表示，央视版的配音可以说是《北京，我的爱》的一个瑕疵，这几个经常出现在韩剧中的声音，给人一种死气沉沉的感觉，让人觉得很没有新意。
早先就有消息说，《北京，我的爱》中中韩两位女主角孙菲菲和韩彩英为了演好角色
，都各自苦练语言，韩彩英还把厚厚的一本剧本全部用韩文配上注音，然后再用中文说出，她们的敬业勤奋一度成为剧组里的佳话。同时，被韩国评选为“微笑杀手”和“拥有最爽朗笑声”的韩国第一人气偶像金载沅也在《北京，我的爱》中时不时地秀一下中文，但是由于都改成后期配音，观众们无缘听到偶像们的原声了。
这其中最失望的要数中国的女主角孙菲菲了，她表示：“为了练好韩语，我特地到韩国找语言老师学习了3个月，最后不能用原声和观众见面，我说韩语的部分也使用了中文配音，最后连口型都对不上了，我觉得我的嘴说出的却是别人的声音，而且这个声音还跟我相差很多，感觉怪怪的。”
看过《北京，我的爱》的一位观众说：“后期配音丢失了很多现场感，还有，我看过的央视播过的韩剧总是这几个配音演员给配音，感觉像万金油一样，尤其是配韩彩英的声音，不是这家的二姐，就是那家的小姑，听见她的声音我就老是往别的人物身上联想，这个声音太过成熟，又有点死气沉沉的，而且一个韩国人的中文说得那么流利，感觉也不太真实可信。”
(编辑 草非)
| 
