本报讯(记者孙倩)历史大剧《汉武大帝》刚刚在央视一套“黄金剧场”下画，马上引发了全国各地电视台的二轮热播，可见其受关注度之高。记者近日获悉，广州台昨晚在综合频道(GZTV－34)“7点合家欢剧场”开播，这是国内唯一的粤语版《汉武大帝》。粤语版《汉武大帝》将尽量避免引起争议的古语“口误”问题，令该剧台词更贴近古语，历史味更浓。而央视八套(CCTV－8)也将从2月7日每天下午4集连播。
粤语版可弥补古语发音争议
《汉武大帝》被广州台抢到二轮播出权后，入乡随俗配成完全粤语版。据悉，广州台特地为这部“最昂贵的历史剧”召集了精兵强将配音，在读音、翻译、文化差异方面特地咨询专家翻查资料，解决了“京味”与“广味”的较大差异。《汉武大帝》在央视播出后台词读音曾引起不少争议，广州台宣传方表示：“粤语配音版对这些口误是尽量避免的，能改的台词都改了。好在白话的古代语言保存得相当完整且丰富，普通话中的不少多音字等问题，用白话迎刃而解。比如‘士大夫’这个词，普通话是读da还是读dai，颇有争议，但广州话的读音是一样的。”另外，剧中大臣和侍卫对皇帝应承语一律读成“诺”，而粤语版一律翻译成“系”，是一种亦古亦今的读法，更加贴近当代观众的生活，令该版本的《汉武大帝》别有一番风味。听“汉武帝”陈宝国等一众演员讲白话，对于看过普语版的观众来说，也是一种全新的享受。
央视8套4集连播，花絮结尾
《汉武大帝》在央视一套圆满落幕后，以跌宕起伏的剧情、真实可鉴的人物、恢宏磅礴的气势、浓墨重彩的风格引发了观众们流连忘返，收视率自然节节攀升，屡创新高，据央视－索福瑞的收视数据表明，该剧前28集全国平均占有率高达11.53％，单集最高收视率6.3％。目前应观众的点播，该剧在CCTV－1“晚间剧场”重播，又将于2月7日至2月22日在央视电视剧频道(CCTV－8)的15：20每天下午4集连播，且每集中间不插播广告，让观众享受“追碟”的乐趣。该剧长达58集，在央视一套结尾时却加上了两集花絮，令部分观众感到不满，此次央视八套会不会对此作出调整？对此央视八套宣传方表示：“还是会播满60集，包括两集花絮。因为有更多的观众认为‘花絮篇’是必不可少的，非常好看！”
图：
粤语版《汉武大帝》最让人关心的是，能否再次带来高收视和争议。
| 
