作为香港经典的电视连续剧《京华烟云》首次被内地翻拍，观众不免要拿剧中主要角色的扮演者进行一番比较。在众多的人物当中，首当其冲的就是由“小燕子”赵薇扮演的姚木兰和赵雅芝早年创造的
姚木兰的比较。《还珠格格》中小燕子的深入人心让人们将赵薇定型于“花旦”角色，而《京华烟云》中温良恭俭的姚木兰已和美丽贤淑的赵雅芝合二为一，观众心目中的姚木
兰和赵薇相距甚远。角色与演员间的巨大反差让不少人为赵薇心存紧张，就在《京华烟云》杀青之际，记者在央视《影视同期声》现场专门采访了小燕子赵薇。
“花旦”摇身一变成“青衣”
对于导演选择自己扮演淑女角色，赵薇一点也不意外。事实上，在拍完两部《还珠格格》后，赵薇即开始刻意回避雷同的角色。后来的《玉观音》以及新近上映的《情人结》都是一水的“青衣”形象，因此，当姚木兰这个经典角色最终找到赵薇的时候，她反而觉得导演很有眼光。
在谈到对姚木兰角色塑造时，赵薇说：“姚木兰是一个宰相肚里能撑船的一个人物。因为她没有太多的缺点，让人有亲近感。姚木兰是那种话很少的一个人，剧中很多时候需要台词去辅助，去传达她的思想与性格，但这个人物总是显得很安静、很周到，就是有你想不到的事，而没她想不到的事，我现在很难给她加缺点，如果说她有一些缺点的话，我觉得她有一些优柔寡断，心比较软。”
“二赵”姚木兰版本各不同
在谈到与赵雅芝塑造同一人物时，赵薇觉得自己的性格与姚木兰反差特别大。相反，赵雅芝以往所扮演的角色或多或少与姚木兰却有着“近亲”的关系，如果完全依照赵雅芝去塑造姚木兰，赵薇将很难突破先入为主的优势。对角色的理解将是赵薇必须面对的，对人物的不同理解将塑造出不同的形象。
赵薇认为：“让一个最反感规矩、最叛逆、最不听话的演员去演一个最懂规矩、最听话、最传统的一个人物，这确实是两个极限。有时会觉得挺郁闷的，但这郁闷不是说演得不过瘾，还是觉得挺有意思。比如说像《还珠格格》或者是《情深深雨濛濛》，其实极至的性格放到生活中都不是可爱的，但是放在戏剧里它是有魅力的，姚木兰这个角色要是放在生活中她也不一定是可爱的，她等于说是把温柔传统或是道德太过于夸大了，就我个人而言她们都是有缺陷的。事实上，过于完美也是很大的缺陷，但是角色通常因为她的缺陷才会让人觉得能记住，这个难度是因为我演这样的人物比较少，但是这种人物有这种人物的观众群。我的感觉是就把自己对人物的理解加进去，像我以前演的小燕子，有一些观众很喜欢这类角色，有的观众就不喜欢这么吵的人物。我觉得我现在演的就是给另外一个观众群去接受的一个人物，就是比较忍让，比较有风度的，也可能这次会有一部分男性观众会喜欢吧，因为这个人物不太爱吵架。”
本报驻京记者：程福俊/文
| 
