“雷蒙德”说中文 咱不乐

　　春节期间，美国王牌喜剧《人人都爱雷蒙德》在央视8套“海外剧场”与观众见面。由于该剧9年来一直在艾美奖颁奖礼上与《老友记》打擂，让国内的“老友迷”对其也格外感兴趣。

　　但是，该剧的收视成绩则与期望值相反。该剧从2月9日开播到2月14日期间的平均收视率为0.1%，与“海外剧场”两年来的最好成绩1.8％和1.3％存在极大差距。多数观众认为其

中文配音不够幽默，央视“海外剧场”方面则认为主要原因是文化差异。比如，剧中有句台词是“感恩节不吃火鸡难道吃鱼吗”，美国人听了笑翻天，中国观众却不觉得好笑。

　　曾有观众建议央视用字幕版代替中文配音版。对此，央视认为绝大部分的观众还是倾向中文配音版本。（邱俪华）