多次获得法国电影恺撒奖的著名导演雅克·奥迪亚带来的参赛片《心跳停顿》讲述了一个神经分裂的年轻人的故事：他一边过着混混的日子，一边却又希望能走上正道，像他母亲一样成为杰出的钢琴演奏家。
这样的情节似乎给人一种似曾相识的感觉。没错，《心跳停顿》的确翻拍自1978年詹姆斯·托贝克执导、影星兼导演哈维·凯特尔担纲主演的美国影片《手指》，只不过如今
故事变换了时空发生在现代的巴黎，而片中的主演也变成了法国男影星罗曼·达瑞斯和曾出演过《印度支那》的越南裔女演员范林丹。
尽管《心跳停顿》放映后观众反应热烈，一些影评人还预测该片很有希望拿到大奖，但对于一向自命不凡的法国导演去翻拍美国影片的做法，许多人还是提出了质疑，因为一直以来似乎只有好莱坞在乐此不疲地翻拍法国电影，这次雅克·奥迪亚却反其道而行之是否意味着艺术性的法国电影向商业性的好莱坞妥协了呢？
在该片的新闻发布会上，雅克·奥迪亚表示：“我第一次观看《手指》是在巴黎的一家电影院里，尽管该片表现的父子之间的故事并不怎么动人，但男主角哈维·凯特尔的表演给我留下了深刻的印象。不过詹姆斯·托贝克的那部影片是一个关于美国黑手党的故事，这样的情节显然并不适用于法国。我很希望把这个故事放在现实的层面上。”
但是当许多欧洲记者尖锐地提出有关翻拍好莱坞电影以及他的作品是否深受美国电影的影响等问题时，雅克·奥迪亚却显得有些不悦地说：“我不明白为什么会有那么多人问我这样的问题。我是一个非常地道的法国人。与美国电影对我的影响比起来，我的作品更多地受到了意大利、俄国、捷克和德国电影的影响。”
当被问到詹姆斯·托贝克对于法国人翻拍他的《手指》有何反应时，《心跳停顿》的制片人帕斯卡尔·科什多告诉记者：“托贝克看到有那么好的商业前景，高兴地跳了起来。他还把影片的改编权都卖给了我们，他倒有点像片中的主人公。”马菲菲编译
