本报讯 （记者端木复）从大年初一到元宵节期间，在申城的剧场里，你会发现“洋面孔”越来越多了。
逸夫舞台的工作人员告诉记者，过去，在沪的外国友人，来沪的外国游客，有时也想观赏中国的传统戏曲，却得不到准确的信息，即使进了剧场，也往往是乘兴而来，扫兴而归。有一次，剧场演出越剧古装轻喜剧《状元打更》，开场不久，就有十来位加拿大客人离场
。因为没有外文字幕和外文说明书，外宾一无所知，只能遗憾地告退了。在媒体的呼吁下，现在，他们增添了英文、日文的票务信息服务，剧场的工作人员经过培训也能以简单的英语会话了，而且还为重要的演出剧目印制了精美的中英文对照宣传资料，剧场的电子荧屏也在演出前播出相关的英文剧情介绍。经过这种种努力，看戏的外国人开始多了起来，可喜的是还出现了一些经常前来的洋戏迷。
为了帮助“老外”更好地了解中国民族文化艺术的博大精深，兰心大戏院在充分的市场调查研究后，积极与旅游机构携手，主动走出去，引进来，仅去年就推出了京剧、昆曲、越剧、沪剧、话剧、木偶、评弹、民族歌舞等各类民族艺术，这些丰富多彩的节目不仅吸引了本地观众，也满足了在沪外宾的休闲娱乐和审美需求，受到了“老外”的由衷欢迎。一些常驻申城的外宾成了兰心大戏院的常客。
一位在日本工作的李小姐，这次和几位日本朋友到上海来玩。在越剧《蝴蝶梦》的演出现场，李小姐介绍，到日本，人们要看歌舞伎,看能乐，看茶道表演。到美国，人们要去百老汇。外国人到中国来,要文化消费,看戏曲就是一个项目；要了解中国的民族艺术,看戏曲更是一个途径。这次日本朋友想来过个中国年，并想看一看有名的昆曲，谁知没有找到，感到特别失望。她十分感慨，希望能够有更多的外文演出资料送到外宾下榻的宾馆，因为这既是一种服务，也是一种宣传广告。她还建议，看戏曲能够成为上海固定的旅游项目。
| 
