片名翻译令人喷饭

　　《farewell my concubine》——再见了，我的小老婆

　　（这可是《霸王别姬》的英文译名啊。）《ashes of time》——时间的灰烬

　　（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高最后还不是都成了时间的灰烬？）《dreamfactory》——梦工厂

　　（《甲方乙方》，够牛的。）《steel meets fire》——钢遇上了火

　　（《烈火金刚》，翻译遇上了鬼？）《third sister liu》——第三个姐姐刘

　　（《刘三姐》，典型的不动脑筋。）《in the mood for love》——在爱的情绪中

　　（《花样年华》，恋爱中的译者）《flirting scholar》——正在调情的学者

　　（唐伯虎点秋香》，别人看《红楼梦》看到诗，你看到了……？）《saviour of the soul》——灵魂的救星

　　（《神雕侠侣》，啊呸！真不要脸！）

　　江 天网络编辑：甘健