川版改京版笑料不会减(图)_影音娱乐

川版改京版笑料不会减(图)



http://ent.sina.com.cn 2005年03月04日16:07 北京晚报

点击此处查看其它图片　　3月31日起陈佩斯的话剧《阳台》将在海淀剧院连演4场。从昨天下午开新闻发布会到月底最后一天的演出，留给排练的时间满打满算只有20天。“虽然剧本的大架子已经搭完了，但结尾这幕戏到现在还没写完呢。”

　　《阳台》是陈佩斯舞台喜剧民生三部曲的最后一部，为讨要工钱而上演了一场阴差阳错的“跳楼秀”。去年11月26日川话版的《阳台》在成都首演，这次在北京推出的是普通话版。陈佩斯第一次自编自导自演，从4年前开始酝酿，大工夫都下在了改剧本上，“我是从头学，很难很难。这个本子是对前几年社会现象有感而发的，有了创作的冲动，因此忍不住要呼吁。一边学着写一边学着改。改到第七稿时不敢拿到北京演，寻思着先到四川去丢人。逐渐地改到了第八稿、第九稿，现在自己也数不过来改了多少遍稿了。”

　　在成都演川话版，陈佩斯临时抱佛脚学方言，“台词里面的一些川话我当时都不知道什么意思，但是一说出来台下就哄堂大笑。在四川，观众的笑浪让我享受。”但是这次在北京演普通话版，陈佩斯保证：“普通话版不是纯京味的，但是效果一点不会比川话版的差。”

　　语言变了以外，《阳台》的大变化还有阵容。一共六个演员，普通话版里换了两个演员。扮演侯处长的换成了国家话剧院的何瑜。去年刚从中央戏剧学院毕业的王晶将在剧中扮演“情人”。

　　在剧中演侯夫人的刘军和演陈佩斯小舅子的朱军都被陈佩斯称为“四川粮票”，在当地的知名度很高。演川话版的时候，陈佩斯一直“胖妹”、“胖妹”地叫刘军，都不知道人家的真名，最近才改了口。刘军也没什么意见，“我从小就知道他叫陈佩斯，我能学他一半就知足了。”而朱军在戏里角色不大，但是他的重要性却很大。陈佩斯透了个底：“我写剧本，没人可商量就找他商量。很多时候写不下去了，找到他，他把我写的那一幕本子刷地撕下来，用一晚上在背面就给改好了。”

　　最特别的一位是在剧中演民工的王虎，陈佩斯叫他小虎子。他不是专业演员，一直在各地的影视基地打短工，陈佩斯说：“这次也不知道怎么回事在四川就打到我们剧组来了。这个角色专业演员还演不了，他演着演着别人说就他最像，我说不是像，他就是。”私底下嘀咕“我就指着这个戏火呢”的王虎说话不含糊：“以前没什么大活干，这次希望让大家看到我真实的一面。《阳台》准会把你大牙笑掉的。”照这个说法，4月初北京的牙科门诊就有的忙了。沈沣文图

　　北京话剧声震香江

　　04年小说佳作排行