信报讯（记者唐雪薇）“爬长城，吃烤鸭，看京剧”，外国人来北京的三大享受中，京剧文戏一直很难让外宾看明白。北京京剧院于3月18日至20日在长安大戏院推出了中英文“双语”字幕的《龙凤呈祥》，让“老外”们看懂“ＢｅｉＪｉｎｇｏｐｅｒａ”。
多年来，北京面向外国旅游者的京剧专场演出，多为武打神话折子戏，使外宾误以为京剧就是服饰华丽的武术杂耍。《龙凤呈祥》表现的是中国三国时期外交和战争中的传奇历
史故事，充满东方式的智慧，还全面展示了京剧的唱念做打。但不懂中文，无法领略戏中之妙、戏中之美。为此，北京京剧院特地请翻译专家帮助，制作出全剧唱念的英文字幕，打破语言障碍，让外国游客看懂这出大文戏，领略到“周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵”的剧中妙味，更深层地了解中华民族的文化艺术。
主演“双语版”《龙凤呈祥》的多为优秀青年京剧演员研究生班的学员和“百人工程”将推出的新秀。剧中，由杨少彭、谭正岩分饰刘备，尚伟、张笠媛分饰孙尚香，高彤饰乔玄，女铜锤李小培饰孙权，曾宝玉、王玉玺分饰周瑜，李扬饰张飞，王磊饰赵云，全都是青年演员，充盈着勃勃生气。
专家为该剧翻译的英文字幕，虽多用现代语词，但又有着诗的韵味，能让外国宾客感觉到京剧具有韵脚的上下句的诗韵。该剧作为文化旅游的品牌京剧，将在长安大戏院长期定点公演。
| 
