“千手”：原创之争愈演愈烈(图)_影音娱乐

“千手”：原创之争愈演愈烈(图)



http://ent.sina.com.cn 2005年03月13日14:20 扬子晚报

点击此处查看其它图片　　北师大艺术系教授高金荣日前愤怒地指出张继钢编导的《千手观音》是抄袭了她的创意，她才是《千手观音》的原创（本报曾有报道）。昨日，记者联系到了高金荣，她心寒地表示，看着自己花费了20多年辛辛苦苦编排的舞蹈，却成了人家胜利的果实，心里非常不是滋味。而另一边，张继钢则表示完全不认识她这个人。

　　高金荣：我的《千手》2003年就获奖

　　高金荣表示，她在1979年的时候在敦煌莫高窟第三石窟“千手眼，观音变”看见了千手观音的石像，后来就萌发了要创作《千手观音》这个舞蹈的想法。“这支舞蹈最初由甘肃省艺术学校93届的学生在1991年甘肃省电视台的春节联欢晚会上首演，名称为《敦煌手姿》。1997年，甘肃敦煌女子舞团成立，我在该团重新排练。1998年在北京龙脉温泉旅游度假村演出时，接受舞史学家王克芬先生的建议，改名为《千手观音》。”高金荣表示，自己很尊重张继钢，但是对他的做法很有意见，“很多同行都知道这个人，他不止抄袭了《千手观音》，还有其他的作品，这些我都不想去做过多的解释。我只希望他能把作品的署名权还给我，如果他不答应我只有诉诸于法律了。”

　　张继钢：欢迎她来打官司

　　2005央视春节联欢晚会后，舞蹈《千手观音》被成功注册，立刻在艺术界，尤其是敦煌舞艺术界引起了轩然大波。矛头所指，就是张继钢《千手观音》的真正原创是高金荣。当记者向张继钢提起此事时，张继钢断然否定：“我不认识高金荣，也没有看过高金荣的《千手观音》。我认为她这样说是很不好的，我欢迎她来打官司。”

　　随后，记者在甘肃省艺术学校看到了一份在2003年8月由中华人民共和国文化部颁发的“中国青少年艺术大赛第七届‘桃李杯’舞蹈比赛群舞表演三等奖”的获奖证书以及奖杯，并向高金荣本人颁发了“群舞创作优秀奖”证书。同时，经过记者调查，在2001年参加由中残联组织的全国残疾人文艺调演中，甘肃地区选送的舞蹈剧目就有《千手观音》，而当时张继钢正在中国残疾人艺术团工作。

　　面对记者的疑问，张继钢再次向记者表示，他真的从来不知道高金荣，而且在中残联的文艺调演中，他确实是评委会的主任，但他只参加了决赛舞蹈的评选，而决赛中没有出现《千手观音》的剧目，所以他根本不知道甘肃选送《千手观音》舞蹈一事。至于注册《千手观音》，当时是由中国残疾人艺术团注册的，他自己也从来没有否认敦煌艺术中存在千手观音的壁画。所以，他认为注册舞蹈《千手观音》剧目完全是合理的，并无不妥之处。

　　律师：关键看谁是创意者

　　昨日，记者就此采访了资深律师王金贵先生，王律师说，关于此事是否存在侵权，主要是此作品的创意、题目、主题画面与彼作品的是否一致或相似，如果一致或相似，那么侵犯的是作品的改编权、演出权。如两部作品创意不一，内容差异大，有独创性，且独创性的内容占主导地位，或有相似的内容，但只是借鉴了一些优秀作品或受优秀作品的启发，就不能称被侵犯了著作权。关于《千手观音》所作的版权登记，可作为享有著作权的证据，但著作权自作品独立完成后就享有，不以公开发表和版权登记为要件。宗合