《大长今》知多D：《大长今》中的称谓

　　天蝎之吻

　　由于我对朝鲜文字一窍不通，所以对观赏《大长今》时所看到的人名、地名等等翻译是否准确都难以求证，能够确信无误的，只有“大长今”三字，因为这三字片名出现在每一集片头。不过对于频频出现的宫廷内的各种称谓，也可作一番简略的考察：

　　由于李氏朝鲜是中国的藩属国，所以在1896年独立之前，称谓方面严格遵循中国礼制，从不僭越。

　　朝鲜君主称国王，尊称为“殿下”或“主上殿下”，自称为“寡人”。翻译中称国王为“皇上”、“陛下”，或国王自称为“朕”的，都属瞎遍乱造；

　　国王的正妻相当于中国的皇后，但是称为王妃，尊称为“中宫殿”或“中殿娘娘”。翻译为“皇后”也是错误的。《大长今》中出现的，是中宗朝的文正王妃坡平尹氏。在王妃之下，还有嫔、淑媛、淑容、贵人这些等级，剧中连生即被册封为淑媛；

　　王位继承人（通常是国王的长子）称世子，尊称为“邸下”或“世子邸下”，国王诸子皆称“大君”；

　　王世子的正妻称“王世子嫔”，尊称“嫔宫娘娘”；

　　当今国王的母亲称“王大妃”；二代先王的正妻称为“大王大妃”。

　　按照上述标准，我们就不难辨别各种碟片或电视上翻译中的一些常识错误。

　　（紫／编制）