英国百年喜剧北京人艺舞台注进现代笑料
一部轻松、诙谐的英国喜剧《家有娇妻》正在人艺小剧场上演。典型的中产家庭的英式客厅，四个可爱鲜活的人物演绎出了一台让人捧腹的“懒人”故事。它掀开当代人生活的一角，对懒惰、控制、贪婪、霸道等人性弱点进行了善意的嘲讽和规劝，让观众在享受轻松愉悦的同时又不失回味。剧中生活化的语言，似曾相识的生活场景很难让人同艰涩古远的维
多利亚时代的刻板生活联系在一起，让人心下不得不佩服两位改编者张朝晖、吴朱红能将一部百多年前的作品，通过个性化改编而赋予该剧特有的中国意味。
曾翻译《安妮日记》、《纪念碑》、《屋外有花园》、《远去的家园》等剧作的吴朱红说：“《家有娇妻》的原作写于一百多年前，当时在欧洲，有一种新风格出现，即重视故事情节和人物性格的喜剧，被称为新喜剧，这样的喜剧目前我们的观众看到的还不多。所以就想到引进国内来。但是原作中维多利亚时代的语言、用品、习俗、礼仪以至于背景等，都与现代观众相去甚远，这个问题严重影响到戏剧效果，更不用说引起笑声了，所以必须进行改编，进行再创作，使之当代化，并尽可能地中国化。我们希望以这样的尝试为开始，做一系列的都市生活轻喜剧。”而张朝晖则表示，提起喜剧，不少人很容易想到小品，甚至将两者趋同化，这是太大的误区。
这次改编《家有娇妻》，他们欣赏这个戏的样式和立意，它对于人性的解剖，比如惰性、控制欲，这些在今天都是有现实意义的。在改编的时候，他们做的不是简单地对应现实、对号入座，而是通过寻找古今中外人所共性的东西。比如，女主人公所处时代不同，“娇”的内容不同，但“娇”的本质是一致的，她庸懒、支使人、控制人的动机没有变，“软体动物”的质感没有变，我们要做的是保持原有精华，丰富人物的语言和个性，突出时代感，给予本土化，力图做到好懂好看好玩。
两位作者在翻译原作的基础上，基于对原作和现实的理解、感悟，调动生活积累，进行了大量改动，增加喜剧元素，并加入电脑、网络、流行语汇等等，拉近了与当代观众的距离。看过此剧的观众，许多从中见到了自己或者身边人的影子，从而发出会心的微笑。初春时节的人艺小剧场里，观众与“娇妻”相会，笑声此起彼伏。满岩
“美国警察“王府井反盗版
开发头脑创意奇迹
| 
