作者： 卜昌伟来源：
《鲜花的废墟》出版
本报讯（记者卜昌伟）昨天，结集了著名作家张承志域外旅游散记的《鲜花的废墟———安达卢斯纪行》在京出版。张承志说，《鲜花的废墟》是他先后花六个月时间，两次赴
西班牙及摩洛哥等地旅行的收获，在文章中，他对翻译家傅雷所翻译的梅里美小说《卡尔曼》（异译《卡门》）提出了批评，认为其译文过于粗糙，同时还对作家杨绛将《托尔美斯河上的拉撒路》的书名译作《小癞子》颇为不满。
张承志说，他是带着梅里美小说《卡尔曼》走进安达卢西亚的，此前他曾在内蒙古草原上“捂着大羊皮袍子烤着牛粪火”读过这本书，称《卡尔曼》是对他影响最大的小说。在《鲜花的废墟》一书《近处的卡尔曼》一章中，张承志称他是在游历完梅里美笔下的安达卢西亚等地之后，才真正弄懂《卡尔曼》的伟大，只是傅雷译本不该将小说结尾部分关于罗马尼（俗称吉卜赛）的知识删除，因为这一段里有一些关于吉卜赛语言学的例句，而现在很难找到一个能判断这些语言学资料的学者，“求全责备是不好的。只是，对梅里美的罗马尼知识的删节，使中国读者未得完璧。”张承志说：“类似的粗糙也流露在翻译阿拉伯语词时，如译阿卜杜·拉赫曼为阿勃拉·埃尔·拉芒。与其说这是一个失误，还不如说是一个标志，即中国知识分子缺乏对特殊资料的敏感，也缺乏对自己视野的警觉。”
与此同时，张承志还在《铜像孤单》一文中，对杨绛将《托尔美斯河上的拉撒路》的书名译作《小癞子》颇为不满，认为该小说是“流浪汉小说鼻祖”，但因其语言诙谐，所以极易招致误读，正如中译本就将其翻译成《小癞子》，如此翻译显然欠妥，不如直译来得好。
张承志说，在迄今为止出版的多部游记中，《鲜花的废墟》是他最为满意的一本书：“它和流行书市的境外旅游书毫不相干。因为它的举意，首先是对霸权主义横行的世界的批判。其次则是对一段于第三世界意义重大的历史的追究、考证和注释。”据悉，《鲜花的废墟》为彩色插图本，除了作者自己拍摄的图片以外，还收入了数十幅作者新绘的墨线图及油画。
| 
