到目前为止，根据红色经典改编的电视剧很少获得观众的普遍好评，如《小兵张嘎》《林海雪原》等都不同程度受到责难；可这一切仍挡不住电视圈进军“红色经典”的热情。昨晚起，又一部改编自上世纪60年代同名长篇小说的20集连续剧《苦菜花》在上视新闻综合频道播出了。因剧中有一段冯大娘与王柬芝的恋情，此剧曾招致某些媒体的骂声一片。
导演回应：“母亲爱上特务”的说法是恶意炒作
一些媒体认为，电影《苦菜花》片长90分钟，却完美而悲壮地组合成了《苦菜花》中革命妇女的群体雕像；电视剧《苦菜花》由于几段婚外情、三角恋情节的加入，终将一部表现敌我斗争、爱憎分明的红色经典剧变了味。
对此非议，导演王冀邢气愤地表示，所谓“母亲爱上特务”的说法，“完全是媒体的恶意炒作”。剧中的母亲本是王家大院的丫头，年轻时曾帮助过三少爷王柬芝逃婚；而王柬芝的特务身份在暴露前是一个人人信任的校长……这些情节虽是原著中没有的，但却是刻画王柬芝欺骗性的需要。至于王柬芝妻子与长工的感情，则是小说里原来就有的。王冀邢说，红色经典的改编需要严肃认真；批评同样也要严肃认真，不应妄下结论。
演员表示：电视剧比电影更接近原著
该剧主要演员表示，电视剧20集的篇幅可以充分展开人物成长和堕落的过程，所以比电影更忠实于小说原著。《苦菜花》中母亲的饰演者陈小艺说：“电视剧不想把母亲演成高大全的人物。她对王柬芝有好感，是因为王柬芝曾救过她；可最后他却成了汉奸，这是令母亲意外和痛苦的事。如果说母亲对他一度有好感，不会贬低母亲的形象，反而更真实地表现出革命者成长的曲折。”扮演王柬芝的侯天来也认为，电影《苦菜花》中王柬芝一出场就是汉奸，是因为90分钟撷取的段落无法从容展开这个反面人物的堕落过程。
专家意见：“红色经典”需慎重对待
“红色经典”给人们留下了太多的回忆，但由于时代的制约，在创作中带有许多先天不足，加之人们的欣赏水平提高了，一味重播已不能满足观众的愿望，于是便有了种种改编和翻拍。在专家们看来，这应是一个值得肯定的现象，至少表明了经典的文艺作品具有恒久的生命力。仲呈祥认为，用受众面最广、影响力最大的电视剧形式，把曾经产生过重要影响、培育过一代又一代人的经典名著搬上荧屏，对于先进文化的建设，对于中国文艺界的繁荣，具有重要的现实意义。
而一些专家对“红色经典”改编也表示担忧。由于市场利益的驱使和创作水平的参差不齐，“红色经典”改编热中确实出现了篡改经典、亵渎经典的现象。中国传媒大学电视剧历史与理论研究方向的博士生导师曾庆瑞教授认为，怎样看待“红色经典”的改编的确很紧迫。在劣质的文化产品冲破病态的文艺思想并纷纷破壳而出的时候，文艺工作者进行重新创作时，必须抱有严谨的艺术态度，忠实原著的思想与人物形象，这样才能拍出真正意义的荧屏经典。
本报记者洪伟成 实习生韩璟
| 
