中新社北京四月二日电 题：猴戏≠京戏
——中英双语戏文让老外领略京剧别样魅力
中新社记者 应妮
对于第一次看京剧的爱莉丝来说，更吸引她的似乎是那些古典华丽的戏服。
二十二岁的爱莉丝来自意大利的罗马大学，她生平看的第一出京剧是《龙凤呈祥》，这出连日来在此间为外宾演出的旅游专场。它讲述了一个三国时期的故事，东吴水军都督周瑜与孙权定下美人计，以孙权胞妹孙尚香为“诱饵”骗刘备过江招亲，扣为人质，讨还荆州，不料周瑜的岳父乔玄却极力撮合，弄假成真，周瑜赔了夫人又折兵。
除了她钟爱的戏服，让她印象更深刻的是最后一幕：周瑜大战张飞，一出热闹的武戏。这样的反映大概会让演出单位失望：北京京剧院所以选择《龙凤呈祥》，其实更想展现其全本大文戏的一面。
“自一九九0年开创面向国外旅游者的京剧专场至今，演出的几乎都是神话武戏，如《闹天宫》之类的，结果让人家以为京戏就是猴戏。”北京京剧院院长王玉珍无奈地说。
经常出现在外宾面前的武戏和折子戏，影响了他们对中国传统文化中的瑰宝——京剧进行深度认知。折子戏是大戏中的一段，并不具备完整的故事性；武戏则误导了他们的欣赏习惯。传统的文戏则因为语言障碍而无法让外宾窥得京剧全貌。
而首次在此间为外宾上演的完整文戏，《龙凤呈祥》的戏文已被翻译成‘诗意’的英文。“我们希望能让外宾欣赏大文戏，让他们知道，京戏不全是猴戏，讲究唱念做打，生旦净丑。”王玉珍说。
在记者和外宾共同品味“双语”《龙凤呈祥》时，发现他们完全能看懂故事，并对京剧中的喜剧“包袱”心领神会，笑声不断；在唱得精彩的地方，也会掌声四起。可是的确，更能让他们眼前一亮的是服装和武戏：当“赵龙”一身“硬靠”出场，做个威风的亮相时，闪光灯亮成一片；当“周瑜”大战“张飞”时，紧密的锣声让他们目不转睛地盯着舞台。“外行看热闹，内行看门道”这句话此时得到充分的体现。
“其实在开演之前，我们可以对京剧做一点基本的介绍，这样外宾在观赏的时候可以理解得更生动。”王玉珍坦承不足之处，但观众的反响仍然让她欣慰。“有了英文的戏文之后，外宾在看文戏时也能津津有味，起码不会因为听不懂而觉得索然。”
两个小时的大戏结束时，许多兴奋的外宾站起身热烈鼓掌，并向记者表示演出精彩极了。“我看懂了整个故事，而且一点也不觉得累，我喜欢中国的传统故事”，同样来自意大利的安娜说。
长安大戏院的总经理赵洪涛认为，全本大文戏比以往演出旅游折子戏的效果好得多。“看《龙凤呈祥》，不仅是审美享受和娱乐休闲，更重要的是领略中华民族的历史文化，风格独特的舞台表演艺术和古老北京的文化风貌。”
据悉，北京京剧院还将在长安大戏院连续推出中英文字幕的《白蛇传》、《碧波仙子》等全本传统经典系列。
“希望外国友人能说，不看猴戏，京剧一样吸引人。”王玉珍殷切表示。
| 
