信报讯 白先勇的另一部经典小说《玉卿嫂》即将搬上上海的越剧舞台。上海戏剧学院导演系青年教师徐俊从白先勇处获得了《玉卿嫂》的作品改编权，著名越剧演员方亚芬将担纲该剧的女主角玉卿嫂。
该剧将于近日正式建组开排，徐俊担任该剧的导演和制作人。目前，剧本已由上戏曹路生副教授改编完成。当初徐俊去苏州找到白先勇表示，要把《玉卿嫂》搬上越剧舞台，
白先勇根本无法想象越剧《玉卿嫂》出来会是什么样子。自谦为“无名小导演”的徐俊对白先勇的宽容非常感谢：“因为，对于越剧版的女主角人选，白先生并没有像电影和电视剧那样提出非他认定不可的要求。”徐俊认为方亚芬和玉卿嫂的气质相仿、年龄相当，而上海越剧院又正好有20岁出头的男小生可以担当庆生这个角色，各方面条件都已经很成熟。“所以我特地带着方亚芬去见了白先勇，得到了白先生的认可。”
《玉卿嫂》叙述一个大户人家出身的女子玉卿，因家道中落到他人家里做娘姨，被人唤做“玉卿嫂”。长相清秀、做事卖力的玉卿嫂很快便得到了少爷容哥儿的喜爱，也吸引了光棍下人的注意。然而对男人退避三舍的玉卿嫂其实一直钟情于青年男子庆生，这段畸形的姐弟恋，最终因庆生的移情别恋，而以两人的死亡悲惨收场。据介绍，尽管这次改编《玉卿嫂》基本顺利，但曹路生为玉卿嫂和庆生最后的死，还是颇费了一番脑筋。原著只给出了结果，两人怎么死的没有交待。但是在舞台上，却不能只给出一个场面，所以需要加入很多铺垫和过程的展开，包括玉卿嫂内心的挣扎等等。
徐俊透露，考虑到全剧的风格，主创人员一致认为应当采用男女合演。和玉卿嫂发生畸形姐弟恋的男主角庆生，将由上海越剧院的年轻男演员担当。至于贯穿全剧的少年容哥儿，原本想在戏校初级班找个孩子扮演。但考虑到将来的巡回演出，为了不耽误孩子的功课，还是决定在院里的新秀中挑选身材娇小的女演员担当。唐雪薇/文
