英文版、配音版同时登场　《翻译风波》“同声传译”

　　影讯

　　本报讯(记者伍洁敏)妮可·基德曼和西恩潘联袂主演的《翻译风波》定于4月22日在我国和全球同步上映，记者昨日从中影集团获悉，届时将同时推出该片的英文原版和国语配音版，和之前《黑客帝国Ⅲ》配音版滞后一周推出相比，《翻译风波》显示出我国引进和发行大片的步骤更为及时和完善。而广州本地大部分影院将上映英文原版。

　　悬疑惊险片《翻译风波》是继《黑客帝国Ⅲ》和《后天》之后的第三部实现同步上映的引进大片。《黑客帝国Ⅲ》的配音版比英文原版滞后了一周推出，而《后天》开始实现中英文版本同时推出。据《翻译风波》发行方负责人介绍，目前该片的译制和洗印工作进行顺利，中英文版同步上映的计划完全可以实现。

　　记者从发行方了解到，从各地订购拷贝的情况来看，《翻译风波》英文版的需求比以往的进口大片明显要高。据悉，虽然许多星级影院会同时上映中英文两种版本，但英文原版明显更受青睐。广州本地的华影南方院线介绍，对于进口大片，他们向来争取上映英文原版，虽然英文原版的拷贝价格比配音版的更高，但这样可以满足绝大部分观众的需求。