因在联合国总部实景拍摄而有“好莱坞电影里程碑”之称的悬疑惊险片《翻译风波》，在将档期定在本月22日之后，近日再传佳音－－这部即将于全球同一时间上映的影片的译制工作进展顺利，译制版拷贝将会在该片正式上映当日与英文原版一并推出。
进口“大片”登陆我国虽有十年历史，其中也不乏如《指环王》等具备亿万票房实力的巨作，但是真正能够做到与全球同时上映的影片却屈指可数，此次的《翻译风波》也只是
第三部。
在此之前，我国首部引进全球同步上映的影片是《黑客帝国3》，它的中文版本比英文原版推迟了一周之后才上映。待到第二部影片《后天》上映之时，中英文版本才得以同时上映。
记者从发行方－－华夏电影发行公司了解到，该片此次虽然能够实现中英文版的同步上映，但是从各地订购拷贝的情况来看，英文版所占的比例与以往其他进口“大片”上映时的情况相比较明显要高得多。面对越来越多的进口“大片”，虽然许多条件较好的星级影院仍然会在新片上映之时，同时上映华语和外语两种版本的影片，但是原版影片正在日益受到广大中国观众的青睐。据北京ＵＭＥ华星影城的一位经理介绍，今年自《极地特快》开始到《国家宝藏》，几乎每部影片都呈现出原版备受青睐的情况，而且这种情况还不仅局限于美国电影，法国浪漫爱情片《漫长的婚约》上映之时，法语原版也相当受欢迎，甚至票房一度超过译制版。（记者吴中华）
天津日报
| 
