两出版社争出巴别尔日记

　　本报讯《骑兵军》一书自去年由人民文学出版社推出后，两万余册一销而空，创造了翻译小说的销售佳绩，也使其作者、俄罗斯作家巴别尔在中国重新“出土”，引起了王蒙等作家的广泛关注。“巴别尔热”延续到今年，出现了两家大出版社争抢巴别尔战地日记的情况，东方出版社刚刚推出了《骑兵军日记》，而自出版《骑兵军》后一直酝酿译介巴别尔日记的人文社落后一步，痛惜不已。

　　据悉，东方版的《骑兵军日记》由王若行翻译，除日记外还收录了一篇未见于《骑兵军》的小说《吻》及一些研究文章。而人文版的《巴别尔马背日记（1920.7-9）》由徐振亚翻译，并由王天兵参考英译本进行了注释和编校，英译本及100余幅图片的使用特别获得了巴别尔女儿的授权，此外该书还附有美国的巴别尔研究者的论文等内容，预计6月推出。两个版本的巴别尔日记主体内容大致相同，人文社方面解释说，他们落后的主要原因是翻译和编校费了大功夫。此外，该社还计划于5月份推出《骑兵军》的修订全译本，也将《吻》收录其中。