林少华：翻译家是灵魂间谍

　　作者： 卜昌伟来源：

　　本报讯（记者卜昌伟）昨天，日本作家片山恭一作品研讨会在京召开。研讨会上，片山恭一系列作品的译者林少华先生，在谈起自己多年的翻译工作时称，倘若要将原作按照作者的意旨原汁原味翻译好，则要跟随原作者一起潜入他的灵魂深处，猎取他的灵魂信息，从这个角度说来，翻译家就是一个灵魂间谍。

　　据了解，林少华此次所翻译的片山恭一系列作品包括《在世界中心呼唤爱》《世界在你不知道的地方运转》《空镜头》等作品。在谈起多年的翻译工作时，林少华说，世上有军事间谍，有经济间谍，也有爱情间谍，独缺灵魂间谍。此前他在翻译同为日本作家村上春树的系列作品时，已将村上的灵魂偷出来。此次翻译片山恭一的作品，因二人灵魂质地有多处相似之处，因此也顺利地将片山恭一的灵魂一并偷来解剖。