《翻译风波》后天首映译制版本敬候观众

　　张钢

　　新报讯【记者张钢】由好莱坞著名影星妮可·基德曼与西恩·潘主演的影片《翻译风波》将于本月22日零点在本市各大影院上映，该片是继《黑客帝国3》《后天》之后，第三部全球同步上映的好莱坞大片。与前两部影片采用英文对白中文字幕的形式不同，观众在该片零点首映时将会欣赏到丁建华等配音的译制版。目前，该片的部分拷贝已运抵天津。

　　《黑客帝国3》是华纳公司的作品，《后天》是福克斯公司的力作，现在环球公司也把自己的新作《翻译风波》送到中国首映，显然好莱坞三大公司都极为重视中国电影市场。据悉，此次《翻译风波》拷贝的提前来华，采用了比《黑客帝国3》和《后天》更周密的防盗版措施，不仅沿袭了以往拷贝加锁，同时由专人开启的措施，还在译制工作中由多人分别负责每一个环节。本片的译制工作在上海电影译制厂完成，这个环节实行译制导演责任制，在这期间的防盗版负责人就是本片的译制导演。据悉，负责本片发行的两家发行公司中影、华夏曾派出两组工作人员到达上海电影洗印厂，检查安排洗印、发运拷贝期间的各项防盗版措施。从拷贝洗印和发运等一系列过程全部有专人进行24小时值班，让盗版者无机可乘。