英国人命题写神话百万元版税虚席以待———
本报记者报道 英国坎特门农出版社在今年3月13日于伦敦召开“重述神话”全球新闻发布会之后，这项已经运作了六年的全球性出版工程吸引了美国、法国、德国等25个国家和地区参与。据悉，中国首位被选中的作者是苏童。他的作品写出后，一旦被该项目主办方认定，将进入全球出版计划，版税高达100万元人民币。
重庆出版社该项目负责人石涛昨天下午介绍说，当初选择重述中国神话的作家时，考虑入选者必须具备三个条件：首先，他的作品在国外必须有所介绍与翻译；其次，在中国必须有市场号召力；最关键一点是他必须触及过历史文化方面的题材。按照这几个要素，石涛把苏童、阿来、格非、余华四位作家推荐给主办方。苏童因其小说被译介到西方比较多而赢得了主办方的认可。目前中国的另一个作家名额正在争取中。
上午特意从南京飞到北京参加发布会的苏童说，最初听到这个项目以及已经参与的一些作家的名字时，他就很感兴趣，而且与他的想法不谋而合。“用神话作为创作资源是近几十年来我国文学创作中比较缺少的，能想到的也就是鲁迅的《铸剑》。但国外作家中却有不少人都以神话为母本创作，比如法国作家尤瑟纳尔的作品，无不是由圣经或希腊神话中的故事衍生出来的。”苏童说他一直也有用神话写一篇小说这样一个想法。但中国的神话不像希腊神话那么被西方人熟知，怎么能让中国的神话深入到遥远的读者心里，有天生的难点。“但正是这样的难点，让我认为可以进行一次有野心的写作。”
在问到他目前是否确定了哪个中国神话为创作母本时，他说比较倾向于孟姜女的故事。“无数的神话在我脑子里打架，大禹治水、愚公移山，这些是家喻户晓的，也曾是无数小孩子向往、追寻的神话故事。但孟姜女给我的感觉最真实，我小时候一直以为她是我家乡周边的人。”苏童说，写哪个神话故事能代表中国、怎么能让西方人认同都不是他写作要考虑的，之所以想写孟姜女，是因为她“哭”的那个姿态、动作让他特别有热情。“真正的神话元素在写作过程中可能会被我渐渐扬弃，真正奔驰在作品中的，是自己对那个年代的认识和想象。”苏童自认为没有能力写出像《魔戒》那样的作品，但他希望这一次的写作“像马一样奔跑起来”。
作者：陶澜
