《汉武大帝》讲“白话”_影音娱乐

《汉武大帝》讲“白话”



http://ent.sina.com.cn 2005年04月21日16:33 深圳晚报

　　本报记者刘芬报道粤语版《汉武大帝》近日起在深视7套公共频道播出，每日连播3集。

　　《汉武大帝》在央视播出后台词读音曾引起不少争议，配音方表示：“粤语配音版对这些口误，能改的都改了。好在白话的古代语言保存得相当完整且丰富，普通话中的不少多音字等问题，用白话迎刃而解。”另外，剧中大臣和侍卫对皇帝应答语一律读成“诺”，而粤语版一律翻译成“系”，是一种亦古亦今的读法，更加贴近当代观众的生活，令该版本的

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://96.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://96.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina"><IMG SRC="http://96.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

《汉武大帝》别有一番风味。

　　作者:记者刘芬发表评论