晨报讯 5月14日、15日两晚，在南京的人民大会堂，这场由南京新街口百货商店股份有限公司冠名主办的“南京新百之春·大红灯笼高高挂芭蕾舞剧”即将上演。说到这部精美的舞台剧，就不得不提到张艺谋导演的“大红灯笼”情结。
两改《妻妾成群》
1990年前后，南京著名作家苏童的小说《妻妾成群》发表在刊物《收获》上。它描写了江南封建家族女子的悲剧故事。小说一经发表，立即被其他文学刊物转载。张艺谋在他人的介绍下拜读了苏童的这部作品后，立刻萌生了要将它拍摄电影的灵感。于是他给苏童打电话，要求买版权。苏童去了趟北京，两人谈定了版税之事。苏童告诉记者：“那时的版税都不高，而且他充分信赖张导，就以低价卖了《妻妾成群》。”
1992年，电影《大红灯笼高高挂》出炉，一举拿下第48届威尼斯电影节大奖。苏童看了电影，笑了：“没信错张艺谋，我喜欢《大红灯笼》。”十多年之后，张艺谋再次找到苏童买版权。这次，他要把《妻妾成群》改成芭蕾舞剧。
在争议中让芭蕾改头换面
张艺谋说在拍电影时就觉得这个故事人物性格冲突鲜明，很适合搬上舞台。这次的改编，原剧的宅门争斗退居其次，故事里的四位姨太太删成了三位，女主人公三姨太与戏班武生的爱情悲剧成为第一主题。他让演员们全部穿起了旗袍，摆起了麻将桌，一边呼啦啦地打牌，一边踮起脚尖跳舞，将哑巴了几百年的芭蕾舞生生变成了会说话的大杂耍！
惊奇之声有之，非议之声也不断。最主要的诟病集中在“不像芭蕾”上。演员们的足尖动作和肢体语言也少了，这和以往的芭蕾舞有距离。对此，张艺谋承认自己是个芭蕾舞门外汉。不过，这也使他少了“规矩”的束缚。他说：不管怎么改，他就是要做出一部让观众不打瞌睡的芭蕾舞剧。他做到了。在拍“老爷强暴三姨太”那场戏时巧妙地运用了皮影戏，而戏中打死人的场面，他则用了醮“血”的棍棒乱打墙壁这一喻意手法，看过的观众都感叹：原来芭蕾舞剧可以这样生动。据悉，张艺谋有望亲临南京，为该剧做宣传。孔芳芳/文
